长步公馆留题

译文

野外的小店名叫长步，在这荒凉的驿站停留我漫长的远行。为公务行程紧迫而叹息，而土堡处的小吏欢喜地前来迎接。一道山谷有着烟霞的景色，几户人家传来鸡犬的叫声。故乡如今距离有多远呢？马头前方只有一片云彩横亘着。

注释

堠吏（hòu lì）

古时掌管地方驿传事务的小吏。堠，古时人们发明的一种路标，即在官道旁，每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆，作为标记。

荒邮（huāng yóu）

荒凉的驿站。邮，驿站，古代供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。

王程（wáng chéng）

奉公命差遣的行程。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的手法。前两联叙事，首联点明所在之地是名为长步的野店，自己正在长途远征途中且在这荒邮停留，颔联通过‘嗟’与‘喜’的对比，写出自己为公务行程紧迫的无奈和堠吏逢迎的状态。后两联写景抒情，颈联‘一壑烟霞色，数家鸡犬声’描绘出一幅乡村的宁静画面，以景衬情，通过这样宁静祥和的乡村景色，更加深了尾联对故乡的思念之情，在主题思想上表达了诗人对故乡的思念以及对公务羁旅的厌倦。在意境营造方面，颈联描绘出的一壑烟霞和数家鸡犬声构建出一种宁静、闲适的田园意境，与诗人奔波的状态形成鲜明对比。情感表达上，全诗整体情绪较为复杂，有对行程忙碌的无奈嗟叹，有对堠吏逢迎的描写中隐隐透出的仕途之感，更有浓郁的思乡之情。

速览

《长步公馆留题》是明代诗人张萱的作品，主题为思乡、羁旅、叙事、写景。野店名长步，荒邮驻远征。 王程嗟束急，堠吏喜逢迎。 一壑烟霞色，数家鸡犬声。 乡关今几许，马首片云横。