泰和萧君还拙以青乌氏客端州十六寒暑矣馆于余者甫三年乡思忽动孤舟遄发既惜其别复望其来乃留其家还拙以古人行谈古人术往往能取今人信第今人得还拙曰地师余得之曰人师也故于其言别也既为之治装复为之赋诗 其一

译文

正当盛年的时候才来到广东，年末的时候暂时返回家乡。我可以托付你的家眷，你回家的路途并不遥远。家乡的口音还完全没有改变，容貌和鬓发却感觉开始花白了。这次分别没有别的赠送，只有一杯清酒对着菊花（为你饯行）。

注释

强年

指少壮之时。出处晋·陶潜《杂诗》之五：‘忆我少壮时，无乐自欣豫。猛志逸四海，骞翮思远翥。’在这里表示友人正当盛年的时候来到广东。

晏岁

指晚岁、年终。晏，晚的意思。

赊（shē）

在这里表示遥远的意思。如唐代王勃《滕王阁序》‘北海虽赊，扶摇可接。’诗中‘路不赊’表示路途并不遥远。

华（huá）

花白的意思，形容容貌和鬓发开始有了岁月的痕迹。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的离别愁绪与对友人的关切之情。开篇‘强年方入粤，晏岁暂还家’交代友人来粤时间之久以及年末暂归的情形，简单几笔勾勒出事情的背景。写作手法上较为平实简洁，通过叙事来表达情感。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，如‘此别无他赠，清尊对菊花’，以清酒对菊的画面来寄托惜别之意；又有对友人家庭的担当，‘数口我堪托’体现出对友人的信任和自己的责任感。主题思想围绕着与友人的离别展开，在送别友人之际，既有生活琐事的交代，又有情感的传递。整体风格质朴，情感真挚，没有过多华丽的辞藻修饰，却能让人感受到那种淡淡的离情别绪。

速览

《泰和萧君还拙以青乌氏客端州十六寒暑矣馆于余者甫三年乡思忽动孤舟遄发既惜其别复望其来乃留其家还拙以古人行谈古人术往往能取今人信第今人得还拙曰地师余得之曰人师也故于其言别也既为之治装复为之赋诗 其一》是明代诗人张萱的作品，主题为送别诗、质朴风、叙事性、友情。强年方入粤，晏岁暂还家。 数口我堪托，孤帆路不赊。 乡音殊未改，容鬓觉初华。 此别无他赠，清尊对菊花。