借乘沈二尹画舫入郡时尹以输粟省台遄归摄病赋而讯之

译文

乡间老者搭乘官员的画舫，孤独的船帆在夕阳的余晖中挂起。自己担心画舫开动惊扰了白色的鸥鸟群。在买粮之事正紧急的时候，辛劳贤能的您独自被人知晓。哪里知道在幕府中的人，竟然是像沈休文一样的您啊。

注释

夕曛（xī xūn）

落日的余晖。

青鹢（qīng yì）

船的美称，这里指代所乘之船。

告籴（gào dí）

请求买粮，这里指粮食相关的事务很紧急。

莲幕（lián mù）

幕府，旧时军政大吏的府署。因莲花为高洁之象征，故云。

沈休文

指南朝文学家沈约，字休文，这里用来比喻友人的才华。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘‘野老乘官舫’‘孤帆挂夕曛’等画面，营造出一种宁静又略带寂寥的氛围，如孤帆在夕阳下的画面，很有画面感。在写作手法上，首联和颔联通过描写乘船的所见所感，采用了以动衬静的手法，‘青鹢动’惊起‘白鸥群’，动静结合间更显静谧。情感表达方面，诗人既有对友人独自辛劳的同情，从‘劳贤君独闻’可看出，又有对友人的欣赏，把友人比作沈休文。主题思想上，既表现了对友人的关切之情，也从侧面反映出当时‘告籴时方棘’的社会状况。

速览

《借乘沈二尹画舫入郡时尹以输粟省台遄归摄病赋而讯之》是明代诗人张萱的作品，主题为写景、抒情、访友、借古喻今。野老乘官舫，孤帆挂夕曛。 自嫌青鹢动，惊起白鸥群。 告籴时方棘，劳贤君独闻。 岂知莲幕客，却是沈休文。