暮春同郭善伯塾师谢孟忠外侄入郡

译文

暮春时节，刚放晴便划动画船出行，有客人试着穿上细葛布做的衣服。船儿破浪前行，风帆被风鼓满，迎着风船桨划动仿佛要飞起来。同行之人如同郭有道一样贤德，所咏之诗可与谢玄晖的诗作相比。谁说春江已到暮春就迟暮了呢？春江畔的草正长得茂盛呢。

注释

絺衣（chī yī）

细葛布制成的衣服。葛布是一种以葛为原料制成的布，质地较为精细凉爽，适合夏季穿着，在暮春时节试穿，暗示天气渐热。

蹴浪（cù làng）

踏浪，这里形容船破浪前行。‘蹴’有踢、踏的意思，形象地写出船在浪上行驶的状态。

郭有道

郭泰，字林宗，东汉时期的名士，被称为‘有道’。他学识渊博，善于品评人物，德行高尚，这里将友人比作郭有道，是对友人品德的高度赞扬。

谢玄晖

即谢朓，字玄晖，南朝齐诗人。他的诗风格清新秀丽，多写自然景色，在诗歌史上有重要地位。将自己所作之诗与谢玄晖的诗相比，是一种自许，表明自己的诗也有较高的艺术水准。

腓（féi）

草木枯萎或病弱。在这里‘草正腓’应理解为草长得茂盛的样子，与通常的字义相反，是一种古汉语中的‘反训’现象。

赏析

这首诗在意境上描绘出暮春时节一幅充满生机的画面。初晴出行，画舫、试衣之人、破浪的船帆、飞动的船桨，勾勒出一幅灵动的江上春游图。在写作手法上，首联通过描写行为动作‘移画舫’‘试絺衣’，点明出游的情境，简洁明快。颔联的‘蹴浪’‘迎风’，采用拟人手法，赋予浪和风以人的动作，生动地写出船行的轻快，帆‘饱’、棹‘欲飞’，则运用了拟物和夸张的手法，形象地表现出船行的速度与力量。颈联运用典故，将同行之人比作郭有道，体现出对友人品德的赞赏；把所作之诗与谢玄晖的诗相提并论，暗示诗歌的高雅。尾联以反问句‘谁谓春江晚’引出‘春江草正腓’，在暮春的背景下，强调了春天的生机依然蓬勃，同时也可能蕴含着积极乐观的人生态度，虽岁月渐晚，但依然充满希望。主题思想围绕暮春出游展开，表达了对友人的欣赏以及对暮春时节生机的赞美。

速览

《暮春同郭善伯塾师谢孟忠外侄入郡》是明代诗人张萱的作品，主题为暮春出游、赞友人、用典故、写景。初晴移画舫，有客试絺衣。 蹴浪帆初饱，迎风棹欲飞。 人同郭有道，诗咏谢玄晖。 谁谓春江晚，春江草正腓。