病中柬两修丈人时丈人亦伏枕半月矣

译文

我生病时你来探问，可怜你也和我生着同样的病。像王戎那样应拒绝来客，我们像满奋一样弱不禁风。不知是否像杨朱那样手肘长瘤，或许我们该把弓挂在墙上（指不再用弓，意即不再奔波劳累）。什么时候能有一杯酒，让我们两个老态龙钟之人沉醉其中。

注释

伏枕

因病卧床。伏，趴伏；枕，枕头，这里指卧床。

王戎（wáng róng）

三国至西晋时期名士，‘竹林七贤’之一，这里用王戎断客的典故形容自己和友人因病无力应酬客人。

满奋（mǎn fèn）

晋朝官员，据说他身体虚弱怕风，这里用以形容两人身体虚弱。

杨生肘（yáng shēng zhǒu）

杨朱的手肘上长了瘤子，这里用来借指疾病或者身体的病变。

壁挂弓（bì guà gōng）

把弓挂在墙上，有停止使用弓，不再奔波劳累的意思，这里表示因病希望休息。

龙钟（lóng zhōng）

形容年老体衰、行动不便的样子。

赏析

这首诗以一种质朴而直接的方式表达同病相怜之情。从文学手法上看，首联采用了平白如话的叙述，直接点明‘我病君来问，怜君病亦同’，简单却有效地将两人同病相怜的情境展现出来。颔联运用典故，以王戎断客和满奋不禁风的典故，生动地形容出两人因病身体虚弱、无力待客的状态，使诗句富有文化内涵和画面感。颈联继续用典，‘杨生肘’和‘壁挂弓’的典故增加了诗的深度，既暗示疾病带来的身体变化，也可能隐含对世事的疲倦。尾联以问句‘何时一尊酒，沉醉两龙钟’作结，表达出对未来能够一起饮酒、舒缓病痛和愁绪的期待，这种对未来简单的期许在同病相怜的基调上增添了一抹温暖的色彩，使整首诗情感真挚而丰富，意境在病苦之中又透着对友情和闲适的渴望。主题思想围绕同病相怜展开，体现出对友人的怜惜、自身的无奈以及对共享闲适时光的向往。

速览

《病中柬两修丈人时丈人亦伏枕半月矣》是明代诗人张萱的作品，主题为同病怜、用典故、叙友情、病中感。我病君来问，怜君病亦同。 王戎应断客，满奋不禁风。 曾否杨生肘，将无壁挂弓。 何时一尊酒，沉醉两龙钟。