七月九日五噫 其五

译文

想要说话却不能说，想要回家应该还回不了家。浅筐里装满了卷耳这种植物，屋里有伊蝛这种小虫。翠色的帐子和流苏透着清冷，银河中像破镜般的月亮在飞动。不要贪恋那五侯鲭（美味佳肴），要想到还有忍饥挨饿的人。

注释

顷筐（qǐng kuāng）

一种斜口的筐子，浅筐。

卷耳（juǎn ěr）

植物名，石竹科卷耳属植物。

伊蝛（yī wéi）

一种小虫。

翠帱（cuì chóu）

翠色的帐子。帱，床帐。

流苏（liú sū）

下垂的穗子，常以丝线等制成，用于装饰。

五侯鲭（wǔ hóu zhēng）

指珍贵的美食，这里代指富贵奢华的生活。五侯，泛指权贵。鲭，肉和鱼合烹而成的食物。

调饥（zhōu jī）

朝饥，早晨空腹时感到的饥饿，这里泛指饥饿。

赏析

从文学手法上看，首联‘欲语不得语，将归应未归’采用了对偶的手法，直白地表达出一种矛盾无奈的状态，这种矛盾感奠定了全诗压抑的基调。颔联‘顷筐盈卷耳，在室有伊蝛’通过描写筐中的卷耳和室内的伊蝛，看似是简单的景物描写，实则烘托出一种清冷寂寥的氛围。颈联‘翠帱流苏冷，银河破镜飞’对仗工整，‘翠帱’‘流苏’这些意象与‘冷’相结合，视觉与触觉相联系，描绘出一种清冷孤寂的环境；‘银河破镜飞’用破镜来形容月亮，富有想象力，同时银河与破镜的意象也增添了全诗的凄凉感。尾联‘五侯鲭莫恋，须念有调饥’直抒胸臆，从对个人情感的抒发上升到一种社会层面的思考，告诫人们不要贪恋富贵奢华，要关注那些忍受饥饿的人们，体现出诗人的社会责任感。在情感表达方面，诗中既有个人无法言说、归期难定的愁苦无奈，又有对社会现实中贫富不均现象的不满。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、孤寂、压抑的意境。主题思想上既有个人的身世之感，又有对社会大众的关怀。

速览

《七月九日五噫 其五》是明代诗人张萱的作品，主题为无奈感、孤寂、社会关怀、对偶。欲语不得语，将归应未归。 顷筐盈卷耳，在室有伊蝛。 翠帱流苏冷，银河破镜飞。 五侯鲭莫恋，须念有调饥。