米山人客困宝安诗以招之

译文

随意地回忆起在吴地关隘的分别，惊讶地听闻你要前往粤地边境远行。十年间常常在梦中思念，仅仅一水之隔却难以相逢。作客太久不擅长维持生计，路途困窘时就来寻找旧时的盟交。罗浮山那里有准备好的饭菜，何必去追求那五侯家的美食呢。

注释

粤徼（yuè jiǎo）

粤，广东的简称；徼，边界，这里指粤地的边境。

梦寐（mèng mèi）

睡梦，这里指在梦中思念友人。

拙（zhuō）生计

拙，笨拙，不擅长。生计，维持生活的办法。拙生计即不擅长维持生活。

旧盟

旧日的盟友、朋友关系。

罗浮

山名，在广东，这里代指诗人所在之地。

鸡黍（jī shǔ）

指招待客人的饭菜。

五侯鲭（wǔ hóu zhēng）

指珍贵的美食，汉代娄护曾将五侯所赠食物合为鲭，世称五侯鲭。

赏析

从文学手法上看，首联‘漫忆吴关别，惊闻粤徼行’运用了对仗的手法，‘漫忆’对‘惊闻’，‘吴关’对‘粤徼’，‘别’对‘行’，工整巧妙，在对比中体现出对友人从分别到远行消息传来的不同感受。颔联‘十年劳梦寐，一水隔逢迎’，数字‘十年’与‘一水’的运用，夸张又形象地写出了思念之久和相见之难。情感表达方面，全诗表达了对友人的深切思念以及在友人困窘之时的诚挚邀请。诗人通过回忆往昔分别、感慨多年思念，展现出对友人的牵挂之情。在意境营造上，诗中通过提及吴关、粤徼、罗浮等地，构建出一种跨越空间的画面感，有一定的开阔感。主题思想主要围绕着对友人的思念、同情友人客居困境以及对友人发出邀请，体现出朋友之间真挚的情谊。

速览

《米山人客困宝安诗以招之》是明代诗人张萱的作品，主题为思念友人、诚挚邀请、空间跨越、对仗手法。漫忆吴关别，惊闻粤徼行。 十年劳梦寐，一水隔逢迎。 客久拙生计，途穷寻旧盟。 罗浮鸡黍在，何必五侯鲭。