辛酉寒食苦雨 其二

译文

辛酉年寒食节的时候，雨下个不停，令人愁苦。闰月后的寒食节，阴暗的天气持续了二十多天。绿叶茂密让花朵像脸被遮住一样暗然失色，柳枝低垂就像皱着眉头的眼睛。更可怜那寒食节的雨，它就像嫉妒那珍惜春天的人。难怪那些发愁下雨的人，他们趋炎附势的姿态一天比一天明显。

注释

闰馀（rùn yú）

指农历一年和一回归年相比所多馀的时日。

百五节

寒食节，因距冬至一百零五日得名。

阴曀（yīn yì）

指天色阴暗。

花容靥（yè）

花朵如同人的脸一样，靥指面颊上的酒窝，这里形容花朵的容貌。

柳眼颦（pín）

柳眼，初生的柳叶，如人的眼睛；颦，皱眉，形容柳枝低垂像皱着眉头的样子。

泼火雨

寒食节时的雨，旧俗寒食节禁火，称此雨为泼火雨。

怪底

难怪，怪不得。

愁霖

久雨。因雨久使人发愁，故称。

趋炎

这里指趋炎附势，奉承和依附有权有势的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘绿暗花容靥，枝垂柳眼颦’，将花朵比作人的脸，把柳枝比作人的眼睛，赋予自然之物以人的神态，生动形象地描绘出了雨中的景色。‘妒杀惜春人’中的‘妒’字把雨拟人化，雨仿佛有了人的嫉妒情感。在情感表达方面，诗人通过描写寒食节苦雨的景象，表达了对雨的厌烦和对春日的珍惜之情，‘更怜泼火雨，妒杀惜春人’直接抒发这种情感。在意境营造上，通过‘阴曀两三旬’等句营造出一种阴暗、沉闷的氛围，让读者感受到寒食节时因雨而带来的压抑。主题思想上，借寒食节的雨表达对自然现象的看法以及对世态炎凉的一种讽刺，从‘怪底愁霖者，趋炎态日新’能看出诗人对趋炎附势之人的不满。

速览

《辛酉寒食苦雨 其二》是明代诗人张萱的作品，主题为寒食节、写景、抒情、拟人。闰馀百五节，阴曀两三旬。 绿暗花容靥，枝垂柳眼颦。 更怜泼火雨，妒杀惜春人。 怪底愁霖者，趋炎态日新。