重过小桃源

译文

深秋的季节如今已经到了末尾，那幽居之人到哪里去寻找呢？稀疏的篱笆外有许多老虎的踪迹，桑椹成熟的时候鸮鸟的叫声传来。几个月后才再次前来拜访，姑且拿出一杯酒共同斟饮。在楼头一同指指点点，环绕着栏杆的是远处白云缭绕的小山。

注释

晏（yàn）

晚、迟。在这里指秋季已经接近尾声。

幽人

幽居之人，隐士。

椹（shèn）

桑树的果实。

鸮（xiāo）

猫头鹰一类的鸟。

尊

通‘樽’，酒杯。

赏析

从文学手法上看，首联以‘秋色今已晏’点明时间的推移，‘幽人何处寻’以问句开篇，制造悬念，引起读者兴趣。颔联‘篱疏多虎迹，椹熟变鸮音’通过描写所见的篱笆稀疏有虎迹，所闻的椹熟时鸮音变化，运用视听结合的手法，渲染出一种荒僻的氛围。颈联‘数月始相过，孤尊聊共斟’则体现出一种老友重逢的场景，在数月之后相聚，虽然只有一杯酒但也能共享，表现出一种淡泊的情谊。尾联‘楼头同指点，绕槛白云岑’描绘出两人在楼头一起眺望，白云缭绕的小山围绕着栏杆的画面，意境开阔。在情感表达上，有对幽人不见的怅惘，也有与友人相聚的欣喜。整体意境上，既有荒僻孤寂之感，又有与友人相聚的温馨画面。主题思想上，表达了对幽人的思念，以及对与友人相聚的珍视。

速览

《重过小桃源》是明代诗人张萱的作品，主题为怀人、访友、秋景、孤寂。秋色今已晏，幽人何处寻。 篱疏多虎迹，椹熟变鸮音。 数月始相过，孤尊聊共斟。 楼头同指点，绕槛白云岑。