冰上人至自中宿以诗为贽病中下榻赋以赠之 其二

译文

拄着锡杖能绕行三圈，柴门这才打开。自家园林比起长者的住宅来要自惭形秽，今日有像药王一样的客人到来。品茶时翻看红色的贝叶经，题诗时扫开绿色的苔藓。不要说只住一晚，解夏之后才应该回去。

注释

振锡（zhèn xī）

锡是僧人所持的锡杖。振锡，即僧人拄着锡杖。

柴门（chái mén）

用柴木做的门，常指贫寒之家，这里指自家的门。

长者（zhǎng zhě）

指年长者，或有德行的人。

药王（yào wáng）

药王孙思邈，这里用来比喻冰上人，表达其不凡。

啜茗（chuò míng）

品茶、喝茶。

朱贝（zhū bèi）

红色的贝叶经，是一种佛教经典。

解夏（jiě xià）

佛教术语，指安居期满。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与描写相结合。首联‘振锡能三绕，柴门始一开’，通过描写冰上人的动作‘振锡’和自家柴门打开的情形，简洁地勾勒出画面，有一定的画面感。颔联‘园惭长者宅，客有药王来’运用对比和比喻手法，将自家的园子与长者的宅子对比，自感惭愧，又把来客比作药王，表达出对来客的敬重。情感表达上，诗人对冰上人的到来是欢迎和敬重的，从对来客比喻为药王等表述中可以看出。在意境营造方面，诗中通过柴门、园宅、啜茗、题诗等元素，营造出一种清幽、雅致且充满禅意的意境。主题思想围绕着冰上人的到来展开，体现出主客间的交往以及对这种交往的珍视。

速览

《冰上人至自中宿以诗为贽病中下榻赋以赠之 其二》是明代诗人张萱的作品，主题为叙事、清幽、敬客、禅意。振锡能三绕，柴门始一开。 园惭长者宅，客有药王来。 啜茗翻朱贝，题诗扫绿苔。 莫言觉一宿，解夏始应回。