病起答友 其一

译文

收到友人的诗篇非常惭愧，友人脚步轻盈地前来探望。他像许劭一样随意评论人物，又有着出众的古今之才。世间的情态原本相互依存，一时的名声只能自我揣度。我所剩下的衰老之躯还在，因为你（的到来和才情等）转而悲伤起来。

注释

步屦（bù jù）

脚步。屦，本义为用麻、葛等制成的单底鞋，这里指代脚步。

雌黄（cí huáng）

古人抄书、校书常用雌黄涂改文字，因此称乱改文字、乱发议论为‘雌黄’，这里指随意评论。

月旦

指品评人物。源于东汉许劭与其兄许靖喜欢品评当地人物，每月换题，故称为‘月旦评’。

雄白

雄辩，这里指友人有出众的才华。

相藉（xiāng jiè）

相互依存。

祇（zhǐ）

只，仅仅。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘雌黄月旦口，雄白古今才’，‘雌黄’对‘雄白’，‘月旦口’对‘古今才’，对仗工整，增强了诗歌的节奏感和表现力。在情感表达方面，诗中既有对友人来访的感激之情，又有对世态的感慨以及对自身衰老的哀伤。诗的意境略显萧索，在和友人的交往与交流中，透露出一种对人生的无奈之感。主题思想围绕着与友人的交往、对世态的看法以及自身的境遇展开，表达了诗人复杂的内心情感，在病起之时面对友人的复杂心境，有对友情的珍视，也有对人生种种的喟叹。

速览

《病起答友 其一》是明代诗人张萱的作品，主题为赠友诗、感世态、叹衰老、抒悲情。愧甚诗篇至，飘然步屦来。 雌黄月旦口，雄白古今才。 世态元相藉，时名祇自猜。 所馀衰骨在，为尔转悲哉。