赠陈孔嘉还福唐应棘试

译文

暂时进入幕府任职，不久又要穿上平民的衣服。宝剑在匣中发出吼声，出口的诗句如同白雪纷飞。到了六月也已经停歇，三年尝试一次高飞。西边的园子我会常常清扫小路，不要忘记我这个旧友。

注释

棘试（jí shì）

科举时代的考试，棘表示棘闱，是科举时代试院的别称。

莲花幕（lián huā mù）

幕府的美称。典出《南史·庾杲之传》，后泛指幕府。

青萍（qīng píng）

古宝剑名，这里代指宝剑。

白雪（bái xuě）

原指古代楚国的一种高雅歌曲，这里指高雅的诗句。

葑菲（fēng fēi）

原意是指蔓菁和萝卜之类的菜，这里是自谦，表示自己是微贱之人。

赏析

从文学手法上看，首联‘暂入莲花幕，还披柳汗衣’运用了对比手法，‘莲花幕’象征着官场幕府，‘柳汗衣’则表示平民的穿着，一入一还，一官一民的对比鲜明。颔联‘青萍匣里吼，白雪唾中霏’是精彩的描写，‘青萍匣里吼’将剑拟人化，宝剑在匣中怒吼，实则暗示友人的才华和壮志被压抑，‘白雪唾中霏’运用比喻，把友人的言辞比作白雪纷飞，形象地写出其才华横溢。情感表达方面，既有对友人即将参加棘试的鼓励，也有对友人离去的不舍。意境上，通过对宝剑、白雪等意象的描绘，营造出一种既充满壮志豪情又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对友人的送别与期望展开，表达了对友人的深厚情谊以及对友人前程的美好祝愿。

速览

《赠陈孔嘉还福唐应棘试》是明代诗人张萱的作品，主题为送别诗、壮志难酬、友情、借物喻人。暂入莲花幕，还披柳汗衣。 青萍匣里吼，白雪唾中霏。 六月亦已息，三年试一飞。 西园长扫径，莫忘旧葑菲。