余幸病间桃源主人以微恙谢客诗以讯之

译文

我有幸在病稍愈之时，桃源的主人因为小病谢客不见，于是写诗问候他。在东边城郭的桃源之上，西边园子的榕水之畔。长久以来独自吟诗备感辛苦，如今你我同病相怜。你只比我小三岁，期望你我能共活百年。所需要的不是药物，还是先备好买酒的钱吧。

注释

幸

有幸，侥幸。表示一种幸运的状态。

桃源

这里可能是指友人居住之处，或许是一个类似桃花源般美好的地方，也可能是一个叫桃源的地名。

榕水

应是一条河流的名称，因岸边有榕树而得名。

相怜

相互怜悯、同情。在这里表达诗人与友人因病而产生的同病相怜之感。

期

期望，期待。表达对未来的一种希望。

赏析

这首诗营造出一种真挚而亲切的意境。从写作手法来看，首联通过‘东郭桃源上，西园榕水边’点明地点，简单而直接地勾勒出友人居住的大致环境，画面感较强。颔联‘多时吟独苦，此日病相怜’，诗人将自己以往独自吟诗的苦与如今两人同病相怜的状态相对比，自然地引出两人之间惺惺相惜的情感。颈联‘少我惟三岁，期君共百年’，运用数字‘三’和‘百’，表达出年龄相近的亲近感以及对彼此长寿的期许，情感质朴而深厚。尾联‘所需非药物，且办杖头钱’则是一种诙谐的表达，说明在诗人看来，此刻更重要的不是药物，而是能有买酒的钱与友人共度，在对友人病情的关切之中又带有一种豁达乐观的态度。整首诗围绕着对友人病中的慰问展开，主题明确，情感表达细腻而真诚。

速览

《余幸病间桃源主人以微恙谢客诗以讯之》是明代诗人张萱的作品，主题为访友、抒情、质朴、病中情。东郭桃源上，西园榕水边。 多时吟独苦，此日病相怜。 少我惟三岁，期君共百年。 所需非药物，且办杖头钱。