五月三日偕李自得韩寅仲罗谦之泛舟

译文

五月三日这天，和李自得、韩寅仲、罗谦之一起乘船游玩。天气忽然下雨忽然放晴，河岸边有一半像船一半像屋的人家。一群鸥鸟在水面上漂浮，几点杨花在空中飘飘洒洒。郑交甫在江边解下玉佩（与仙女相赠），石曼卿在梦里吞霞（修炼成仙）。想要喝酒只须卷起那白色的酒帘，在湘江上泛舟何必缅怀屈原投江之事。

注释

解佩（jiě pèi）

解下玉佩。典故出自郑交甫在汉皋台下遇二女，二女解佩相赠。常用来表示男女之间的爱慕馈赠或者神仙之事等。

餐霞（cān xiá）

吞食日霞。是一种求仙学道的行为，这里指石曼卿梦中的超凡之事。

卷白（juǎn bái）

卷起白色的酒帘，意即想要饮酒。

怀沙（huái shā）

《怀沙》为屈原所作绝命词，此处表示像屈原那样怀着悲戚的情怀。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法。前两联‘乍雨乍晴天气，半舟半屋人家。泛泛一群鸥鸟，飘飘几点杨花。’简洁地勾勒出泛舟时的天气、岸边人家、鸥鸟和杨花等景象，画面感极强。在意境营造方面，通过描写晴雨不定的天气、水边独特的屋舍、自由的鸥鸟和轻盈的杨花，营造出一种闲适、清幽又略带灵动的意境。情感表达上，诗人在诗中既有对眼前所见自然景象的喜爱之情，又从‘交甫江边解佩，曼卿梦里餐霞’的典故运用中透露出一种对超脱尘世之事的向往。而‘问水但须卷白，浮湘何必怀沙’则表达出一种豁达、洒脱的情怀，不必过于执着于屈原式的悲戚。主题思想围绕着泛舟时的所见所思，既有对自然的欣赏，又有对超脱与豁达心境的表达。

速览

《五月三日偕李自得韩寅仲罗谦之泛舟》是明代诗人张萱的作品，主题为写景、闲适、用典、豁达。乍雨乍晴天气，半舟半屋人家。 泛泛一群鸥鸟，飘飘几点杨花。 交甫江边解佩，曼卿梦里餐霞。 问水但须卷白，浮湘何必怀沙。