秋兴八首 其一

译文

城墙上傍晚的西风急促地吹送着胡笳声，遥远地把秋天的景色分到天边。秋霜浓重渐渐布满有乌啼的月夜，大地尚暖还惊讶蝴蝶护着花朵。靠近水边有时能听到落叶的声音，遥远的山峦整天依傍着晴日的彩霞。从今往后不要辜负回乡品尝莼菜鲈鱼的约定，何必徒然随着奉使的船只四处漂泊。

注释

暮笳（mù jiā）

傍晚的胡笳声。笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器，似笛。

煖（nuǎn）

同‘暖’。

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，代指家乡的美味，有思乡之意，出自《世说新语·识鉴》中张翰见秋风起，思吴中莼菜羹、鲈鱼脍而辞官归乡的典故。

奉使槎（fèng shǐ chá）

奉使的船只。槎，木筏，这里指船。

赏析

从文学手法上看，首联以‘城上西风急暮笳’点明时间与氛围，‘急’字生动地写出西风的强劲，‘遥分秋色到天涯’则有一种宏大的视野，将秋色从近及远地延伸开去，视野开阔。颔联‘霜高渐满乌啼月，地煖犹惊蝶护花’运用对比手法，霜高与地暖，乌啼与蝶护花，一冷一暖，一悲一喜，形成鲜明对比，增强了诗歌的表现力。颈联‘近水有时闻落叶，远山终日傍晴霞’，近水与远山相对，落叶与晴霞相衬，视听结合，描绘出一幅富有层次感的秋景图。在情感表达方面，诗中既有对秋景的感怀，也透露出一种对安定生活的向往。诗中的秋景有萧瑟之感，如西风、乌啼月、落叶等景象，烘托出一种淡淡的哀愁。而‘从今莫负莼鲈约，何用虚随奉使槎’则明确表达了不想再漂泊，希望回归故乡的情感。在意境营造上，全诗营造出一种凄美、旷远又略带惆怅的秋之意境。主题思想上，通过描绘秋景，表达了诗人对时光流逝、身世漂泊的感慨以及对归乡生活的向往。

速览

《秋兴八首 其一》是明代诗人张萱的作品，主题为思乡、秋景、惆怅、对比。城上西风急暮笳，遥分秋色到天涯。 霜高渐满乌啼月，地煖犹惊蝶护花。 近水有时闻落叶，远山终日傍晴霞。 从今莫负莼鲈约，…