秋兴八首 其七

译文

十四年来一直身着黯淡的青衫，写成的著作也无法在都城城门悬挂展示。听到猿啼三声真能引得千山落泪，虽一度空有那自古以来的权势。习惯闭门以题诗为乐，新近买了条小船漂泊于水上如同浮家。还未前往五湖隐居秋天就要结束了，沣水的芷草和湘江的兰草正惹人怜爱。

注释

青衫

在古代为学子、低级官员等所穿的衣服，这里指代诗人自己的身份，地位不高且不得志。

国门悬

战国时，苏秦游说六国合纵，为纵约长，佩六国相印，归赵时，车骑辎重甚众，拟于王者，‘书成不向国门悬’，这里是说自己虽有才华却不能像苏秦那样施展，无法将自己的成果展示于都城国门。

浮家

指以船为家，四处漂泊，表现出一种不稳定、随性的生活状态。

五湖

一般指春秋时期越国大夫范蠡归隐之处，后世常以五湖指代归隐之地。

沣芷湘兰

沣水的芷草和湘江的兰草，芷和兰都是芳草，在古典诗词中常用来象征美好的品质或者美好的事物。

赏析

从文学手法上看，首联中‘惨淡青衫十四年’直叙经历，用‘惨淡’形容青衫，烘托出一种压抑、不得志的氛围，‘书成不向国门悬’运用典故，以古人书成悬于国门之事对比自身的境遇。颔联‘三声实下千山泪，一日空操万古权’对仗工整，‘三声’与‘一日’，‘千山泪’与‘万古权’两两相对，通过夸张的手法，如‘千山泪’极言悲戚之深，表达出对自身怀才不遇的悲愤。颈联‘闭户惯邀题为笔，浮家新买钓鱼船’转而描写自己当下的生活状态，一‘惯’一‘新’形成对比，从闭门题诗到买船浮家，体现出一种生活方式的转变，也暗示着对仕途的失望。尾联‘五湖未去秋将莫，沣芷湘兰正可怜’情景交融，‘五湖’是归隐之处，‘秋将莫’既点明季节，又暗示自己年华渐老却仍未达成归隐的心愿，‘沣芷湘兰’的可爱更映衬出诗人内心的复杂情绪，包含着对自身境遇的无奈与对美好事物的一种难以释怀的情感。整首诗表达了诗人怀才不遇的悲愤、对仕途的失望以及对归隐生活的向往等复杂情感，意境萧索、落寞。

速览

《秋兴八首 其七》是明代诗人张萱的作品，主题为怀才不遇、仕途失意、归隐向往、萧索意境。惨淡青衫十四年，书成不向国门悬。 三声实下千山泪，一日空操万古权。 闭户惯邀题为笔，浮家新买钓鱼船。 五湖未去秋将莫，…