答潮帅江参戎二首 其一

译文

江参戎您有着高尚的情谊风度翩翩，书信从万里之外遥遥寄来。江淹梦笔生花才华尚在，王翦重新出山时鬓发依然乌黑。孤城中众多柝声与寒夜的涛声和月色相伴，小队旗帜飘扬如同细柳烟霭之中。您慎重地秉持着高远的意趣，要说结交又何必一定要在十年之前呢。

注释

椷（hán）

通‘缄’，是书信的意思。

文通

指江淹，江淹字文通，南朝著名文学家，这里以江淹梦笔生花的典故来指代江参戎富有才华。

王剪

应为‘王翦’，战国时期秦国名将，这里以王翦重新出山仍精力充沛来形容江参戎。

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

双旌（jīng）

唐代节度领刺史者出行时的仪仗，这里代指江参戎的队伍，有一定的身份象征意义。

赏析

从文学手法上看，首联‘使君高谊故翩翩，尺素遥椷万里天’直接点明江参戎的高尚情谊，通过‘尺素’这一古代书信的意象，开启了两人之间遥远的联系，营造出一种跨越空间的距离感。颔联运用典故，‘梦起文通毫尚彩’用江淹梦笔生花的典故来夸赞江参戎才华出众，‘重来王剪鬓犹玄’以王翦重新出山仍精力充沛的典故来暗示江参戎的能力不减。颈联‘孤城万柝寒涛月，小队双旌细柳烟’是写景，‘孤城’‘寒涛月’勾勒出一种孤寂清冷的氛围，而‘小队双旌细柳烟’则描绘出一种朦胧且带有威严的画面，两者动静相衬，视听结合，使画面富有层次感。从情感表达来看，诗中表达了对江参戎的敬佩之情，如对其才华、能力的称赞。在意境上，既有孤寂清冷的意境，又有因江参戎而带来的积极振奋的氛围。主题思想上，表达了对江参戎的赞美，以及对彼此之间友谊不受时间限制的感慨。

速览

《答潮帅江参戎二首 其一》是明代诗人张萱的作品，主题为赞友人、用典故、写景、抒敬佩。使君高谊故翩翩，尺素遥椷万里天。 梦起文通毫尚彩，重来王剪鬓犹玄。 孤城万柝寒涛月，小队双旌细柳烟。 珍重独持飞动意，…