答韩伯举五羊九日见怀

译文

不会因为悲叹秋天而使两鬓变得稀疏，心中总是怜惜双眼望断远行船只的情景。思念你时正逢此日风吹动着帽子，不知何处才能与你一同在月下趁着潮水而归。时节变化又惊讶地看到篱笆边菊花开放，新添的愁绪都靠饮酒来消除。收到来信想来你也会悲伤于离群索居，我们一同听着西风吹送一只孤雁的哀鸣在远方。

注释

征桡（zhēng ráo）

远行的船。桡，船桨，这里指代船。

离索

离群索居，孤独寂寞的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘不为悲秋两鬓凋，总怜双目断征桡’运用了对比手法，将‘不为悲秋’与‘怜双目断征桡’相对比，强调对友人离去的牵挂更甚于对秋景的感怀。颔联‘思君此日风前帽，何处同归月下潮’通过描写风前帽和月下潮这些典型意象，营造出一种孤寂、思念的意境，且对仗工整。颈联‘物候又惊篱菊放，新愁都向酒杯消’中‘篱菊放’点明季节，物候的变化引发愁绪，借酒消愁的写法进一步强化情感。尾联‘书来想亦悲离索，共听西风一雁遥’则是想象友人收信时的悲苦，与自己听着西风中孤雁声遥相呼应，使思念之情更加深沉。情感表达上，全诗围绕着对友人的思念展开，从对友人离去的牵挂、不能同归的遗憾到想象友人的悲苦，层层递进。主题思想上，主要表达了与友人分离后的思念之情以及离群索居的孤独之感。意境上，通过秋风、孤雁、篱菊等意象，营造出一种孤寂、萧瑟的氛围。

速览

《答韩伯举五羊九日见怀》是明代诗人张萱的作品，主题为思念友人、悲秋、借景抒情、孤寂。不为悲秋两鬓凋，总怜双目断征桡。 思君此日风前帽，何处同归月下潮。 物候又惊篱菊放，新愁都向酒杯消。 书来想亦悲离索，…