赠范比部龙南出守京口

译文

范比部大人啊，您家族中两代都在仕途上乘坐朱轮豪车，车上的缯盖轻快地覆盖着锦绣的车垫。您凭借卓越的才能担任郎官，系着金印紫绶，秉持廉洁之名治理郡县，让家中甑生尘土（生活清廉）。您出行撩起车帷，所到之地远离三吴的险地，您受命出守，在秋天高唱着五马出行的新歌。此地距离陪都非常近，毕竟您这样的股肱之臣原本就很受法曹重视啊。

注释

缨簪（yīng zān）

缨和簪，是古代达官贵人的冠饰，这里指代达官贵人或者为官之人。

朱轮（zhū lún）

古代王侯显贵所乘的车子，用朱红漆轮，这里表示尊贵的地位。

缯盖（zēng gài）

古代有丝绸的车盖，是富贵的象征。

绣茵（xiù yīn）

绣有花纹的垫子，也是描绘富贵的场景。

绂（fú）

古代系印纽的丝绳，也指官印。这里‘金作绂’表示为官且地位高贵。

甑（zèng）

古代蒸饭的一种瓦器，‘甑生尘’表示生活清廉，家中少炊。

褰帷（qiān wéi）

撩起帷幔，常表示官员出行。

拥传（yōng zhuàn）

指奉命出守。‘传’是符信之类。

五马（wǔ mǎ）

汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕，后用作太守的代称。

陪京（péi jīng）

指首都以外另设的副都，这里表示距离近。

股肱（gǔ gōng）

大腿和胳膊，常用来比喻辅佐帝王的大臣。这里表示范比部是重要的臣子。

法曹（fǎ cáo）

古代司法机关或司法官员的称谓，这里表示范比部的身份受法曹重视。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联运用了对仗手法，如‘缨簪两叶’对‘异等为郎’，‘尽朱轮’对‘金作绂’等，句式整齐，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在意境营造方面，通过描绘朱轮、缯盖、绣茵等华丽的事物，展现出一种高贵、华美的氛围。在情感表达上，表达了对范比部的敬重与赞美之情，如‘廉名分郡甑生尘’一句，赞美其廉洁的品质。主题思想主要是送别范比部出守京口，对他的才能、品德以及新的任职寄予期望。诗歌既有对人物形象的正面塑造，又有对其出行及任职的积极展望。

速览

《赠范比部龙南出守京口》是明代诗人张萱的作品，主题为送别诗、赞美德才、对仗工整、用典。缨簪两叶尽朱轮，缯盖翩翩覆绣茵。 异等为郎金作绂，廉名分郡甑生尘。 褰帷地绝三吴险，拥传秋歌五马新。 此去陪京犹咫尺，…