阻风金山柬吴敦之司理

译文

回忆起在燕京的交往已经十年了，大多时候你都像祖逖那样奋勇当先。你在朱方做吏员时潜心于公文案牍，你文采出众，就像《左史》的编撰者那样享有高名。疲倦的我只能够依傍水边的寺庙，而你如同美人一样仍然隔着江上的烟雾。倘若相逢能够践行鸡坛之约，不知是否能在江头找到你这位贤才。

注释

祖生鞭

东晋祖逖与刘琨闻鸡起舞，祖逖先被任用，刘琨说常恐祖生先吾着鞭。后以祖生鞭表示奋发争先。

朱方

古地名。

爰（yuán）书

古代记录囚犯供辞的文书，这里指吏员的文案工作。

左史

史官名，这里代指有才华的史官，用以称赞友人的文采。

鸡坛

交友拜盟之典。

孝廉

汉代选拔官吏的科目之一，这里代指贤才，指友人。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘祖生鞭’，表达对友人积极进取的赞赏，增强了诗歌的文化底蕴。颔联通过描述友人的吏员工作和文学才华，从不同侧面塑造友人形象，对仗工整。颈联中‘倦客’是诗人自指，‘美人’喻友人，‘依水寺’与‘隔江烟’形成空间上的阻隔感，营造出一种幽远、惆怅的意境，虚实结合。尾联‘鸡坛约’又是用典，表达了对与友人相聚的期待。情感表达上，既有对友人的敬佩、思念，又有因不能相见而产生的惆怅，还有对未来相聚的期许。主题思想围绕着与友人的友情展开，回忆往昔交往，描述友人现状，抒发思念和期待相聚之情。

速览

《阻风金山柬吴敦之司理》是明代诗人张萱的作品，主题为怀友、用典、惆怅、抒情。燕市论交忆十年，多君先着祖生鞭。 朱方吏向爰书隐，彩笔名高左史编。 倦客祇堪依水寺，美人犹自隔江烟。 相逢倘践鸡坛约，…