渡京口遇林太史咨伯南还时庄山人静甫至自金陵遂方舟焉

译文

我和你停止当值从承明宫出来，年末乘舟远行。令人欣喜的是在京口驿相逢于岔路，老朋友从石头城而来。枫叶飘落在江上，落日时分潮水刚刚上涨，水寺里钟声将息，还有一局未完的棋。姑且向着沧洲携手同行，那北方天空浮云正在纵横飘荡。

注释

辍直（chuò zhí）

停止当值。辍，停止；直，当值。

承明（chéng míng）

此处可能指承明宫之类的宫殿官署名，代指朝廷官场。

岁晏（suì yàn）

年末。晏，晚。

方舟（fāng zhōu）

两船相并，此处指乘船。

岐路（qí lù）

岔路。

枰（píng）

棋盘。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看，首联中‘辍直出承明’点明了事件的起始，直叙其事，较为平实。颔联运用了对比手法，‘岐路’与‘喜同’形成对比，突出相逢的喜悦，‘京口驿’与‘石头城’相对，地点的对应增加了诗歌的空间感。颈联通过描写‘枫江落日’‘潮初上’‘水寺钟残’‘棋一枰’等景象，以景衬情，营造出一种静谧又略带惆怅的意境，在这黄昏的景色里，棋局未完似乎也象征着人生的未卜。尾联‘且向沧洲共携手’表达出一种超脱尘世，携手归隐的愿望，而‘浮云直北正纵横’则以浮云的纵横飘荡暗喻世事的变幻无常，进一步烘托出诗人复杂的情感。整首诗在情感表达上，既有与友人相逢的欣喜，又有对世事无常的感慨，还透露出一种归隐的意趣。主题思想围绕着与友人的相逢、对世事的感怀以及归隐的情怀展开。

速览

《渡京口遇林太史咨伯南还时庄山人静甫至自金陵遂方舟焉》是明代诗人张萱的作品，主题为叙事、相逢、写景、感怀。与君辍直出承明，岁晏方舟事远征。 岐路喜同京口驿，故人来自石头城。 枫江落日潮初上，水寺钟残棋一枰。 且向沧洲共携手，…