寿于谷峰大宗伯六十 其二

译文

在五彩祥云缭绕的高处献上华封三祝（多福、多寿、多男子），闻名于世的祥瑞之期与泰山相应和。伟大的事业千秋万代如今如同董仲舒、司马迁一般，朝廷中的八座高官往昔就像夔和龙那样贤能。请求退休哪里是想要寻找黄石公（意即并非想隐居），不服衰老又何必去学赤松子（意即仍想在朝为官）。听说三台星多有祥瑞之气，快用蒲轮车去迎接他（表示朝廷重视贤才）。

注释

祯（zhēn）期

祥瑞的时期。祯，吉祥。

叶（xié）

和洽，协同。此处表示与岱宗相协同。

董马

董仲舒和司马迁，此处用以形容受祝者如同他们一样在大业方面有所建树。董仲舒，西汉思想家；司马迁，西汉史学家。

夔（kuí）龙

夔和龙，相传为舜时的两位贤臣，这里指代朝中贤能之人。

乞身

古代以做官为委身事君，因此请求退职为乞身。

黄石

黄石公，秦末汉初的隐士，此处用‘寻黄石’表示隐居。

赤松

赤松子，传说中的仙人，学赤松表示学道求仙、追求长生不老，这里暗示隐居。

泰阶

三台星，古人认为其上应天子三公，这里表示朝廷。

蒲轮

用蒲草裹轮的车子，转动时震动较小。古时常用于封禅或迎接贤士，表示礼敬。

追锋

轻便快速的驿车。

赏析

文学手法上，这首诗运用了用典的手法，如‘董马’指代董仲舒和司马迁，‘夔龙’指代贤能之人，‘黄石’‘赤松’分别是隐居的相关典故，增加了诗歌的文化底蕴和内涵。在情感表达方面，全诗充满了对受祝者的尊崇和赞誉之情。从意境营造来看，‘五云高处’营造出一种祥瑞、高远的氛围。主题思想主要是表达对‘于谷峰大宗伯’六十寿辰的祝贺，同时也对他在朝中的地位、才能给予高度肯定，希望他能继续为朝廷效力。诗中通过描绘各种与贤能、祥瑞相关的事物，将祝寿与对其政治才能和贡献的夸赞相结合，富有深意。

速览

《寿于谷峰大宗伯六十 其二》是明代诗人张萱的作品，主题为祝寿、用典、尊崇、赞贤能。五云高处祝华封，名世祯期叶岱宗。 大业千秋今董马，中朝八座旧夔龙。 乞身岂欲寻黄石，难老何须学赤松。 见说泰阶多气色，…