夜行乌兜道中望五云驿

译文

马头上顶着星星已经能看得很清楚了，洞口处伐木的声音还在叮叮作响。提着灯笼渡河时，水中的月亮与灯光争辉，敲着鼓穿过树林，山林发出回声。半是忧愁半是患病的旅客自己饱受困苦，欲暖还寒的春天却充满情意。不要说现在看不见长安了，明天早晨且看五彩祥云升起。

注释

丁丁（zhēng zhēng）

伐木声。

篝灯（gōu dēng）

把灯放在笼中，这里指提着灯笼。

赏析

这首诗在意境营造上独具匠心。诗中描绘了夜行途中的诸多景象，如“马头戴星”“洞口伐木”“篝灯渡水”“打鼓穿林”等，这些景象组合在一起，勾勒出一幅静谧又带有动态声响的夜行图，营造出一种幽远、清冷的意境。在写作手法方面，运用了视听结合的手法，像“丁丁”的伐木声、“山答声”都是听觉描写，而“马头戴星”“篝灯渡水”等属于视觉描写，丰富了诗歌的感官体验。情感表达上复杂而深沉，诗人既有着旅途的愁苦与自身患病的痛苦，又感受到春天的情意，在羁旅愁思中又蕴含着对未来的一丝期待。主题思想上，通过夜行的经历和感受，表达了羁旅之苦、对自身境遇的感慨以及对未来的希望等。

速览

《夜行乌兜道中望五云驿》是明代诗人张萱的作品，主题为羁旅诗、写景、愁苦、视听结合。马头戴星已历历，洞口伐木犹丁丁。 篝灯渡水月争色，打鼓穿林山答声。 半愁半病客自苦，欲煖欲寒春有情。 莫说长安今不见，…