岁壬午计偕曾憩东林寺今二十有五年矣幸差竣还朝再过一食抚兹往迹殊怆客怀遂成二律以纪岁月 其二

译文

在讲经台的旁边水流淙淙作响，有位游客趁着春天来寻觅旧日的踪迹。山峦大半随着青色的山峰环绕，那如螺髻般的山峰长久地请白云来作封裹。用笔墨在石幢上题写带着露水的树叶，从香积厨分得食物剪下春天的嫩草（作食材）。自己怜惜自己也是个像慧远那样皱着眉头的人，只能向着溪桥拖拉着短手杖（缓缓前行）。

注释

淙淙（cóng cóng）

流水发出的轻柔而连续的声音。如‘流水淙淙’。

青嶂（zhàng）

青葱的直立像屏障的山峰。嶂，高险的山。如‘千嶂里，长烟落日孤城闭’。

螺鬟（luó huán）

比喻耸起如髻的峰峦。

石幢（chuáng）

古代祠庙中刻有经文、图像或题名的大石柱。幢在这里指石柱。

香积（jī）

指香积厨，寺庙的厨房。源于佛教典故。

攒眉（cuán méi）

皱起眉头，表示忧虑、不快等情绪。这里可能引用了东晋慧远送客不过虎溪，过则虎啸，因此攒眉的典故，暗示诗人有超脱尘世或类似的情绪。

短筇（qióng）

短的竹杖。筇，一种竹，可做手杖。

赏析

从文学手法上看，首联以景起兴，‘讲经台畔水淙淙’，先声夺人地勾勒出东林寺讲经台边水流的动态景象，‘有客乘春觅旧踪’则点明人物与来意，直接而简洁。颔联‘山带半随青嶂绕，螺鬟长倩白云封’运用了拟人的手法，‘带’字将山的走势赋予灵动之感，仿佛山带着什么东西随着青嶂环绕；‘倩’字把山峰与白云的关系写得富有情致，如同山峰请求白云来封裹自己，描绘出一幅清幽且富有诗意的山林画卷。颈联‘笔点石幢题露叶，厨分香积剪春茸’，对仗工整，通过描写在石幢上题字和在香积厨获取食物等行为，展现了东林寺独特的文化氛围和生活气息。从情感表达方面，诗人重游故地，有对往昔的追忆，尾联‘自怜亦是攒眉者，却向溪桥曳短筇’中‘自怜’二字透露出一种自嘲与孤寂之感，将自己比作慧远，暗示自己与慧远一样有不得志或超脱尘世的心境。在意境营造上，整首诗通过对东林寺的山水、古迹、生活场景的描写，营造出一种清幽、静谧又略带寂寥的意境。主题思想上，表达了诗人对岁月流逝的感慨，以及重游旧地时复杂的心境，既有对往昔的怀念，又有当下的自怜。

速览

《岁壬午计偕曾憩东林寺今二十有五年矣幸差竣还朝再过一食抚兹往迹殊怆客怀遂成二律以纪岁月 其二》是明代诗人张萱的作品，主题为重游故地、清幽意境、感时伤怀、追忆往昔。讲经台畔水淙淙，有客乘春觅旧踪。 山带半随青嶂绕，螺鬟长倩白云封。 笔点石幢题露叶，厨分香积剪春茸。 自怜亦是攒眉者，…