赠黄荆卿太学
别来踪迹竟何如，暂向青山问索居。
半日欲留千里驾，隔年空把数行书。
云迷积水冰犹壮，雨暗荒城柳尚疏。
共说风尘俱老大，雄心何事未消除。
半日欲留千里驾，隔年空把数行书。
云迷积水冰犹壮，雨暗荒城柳尚疏。
共说风尘俱老大，雄心何事未消除。
译文
分别之后你的行踪究竟怎样呢？暂时到青山之中询问独居的情况。想要停留半日却似有千里行程在催促，隔了一年只能徒然拿着几封书信。阴云弥漫在积水上，冰还很厚实，细雨使荒城昏暗，柳树还很稀疏。都说在尘世中彼此都已年老，那雄心壮志为什么还没有消失呢？
注释
- 索居（suǒ jū）
- 孤独地散处一方，这里指独居的状态，出自《礼记·檀弓上》：‘吾离群而索居，亦已久矣。’
- 驾（jià）
- 这里指马车等交通工具，代指行程。
- 冰犹壮（bīng yóu zhuàng）
- 冰还很厚实，‘壮’有厚实、强壮的意思。
- 荒城（huāng chéng）
- 荒凉的城池。
- 风尘（fēng chén）
- 这里指尘世、世间，也可理解为旅途的艰辛劳累，有岁月奔波之感。
赏析
从文学手法上看，首联以问句开篇，直接切入主题，询问友人别后的情况，引起读者的兴趣。颔联‘半日欲留千里驾’运用夸张手法，形象地写出行程的匆忙与相聚的短暂，‘隔年空把数行书’中的‘空’字则透露出一种遗憾之情。颈联通过描写‘云迷积水冰犹壮，雨暗荒城柳尚疏’的景象，营造出一种清冷、荒寒的意境，借景抒情，以景语写情语，衬托出人物的心境。尾联‘共说风尘俱老大，雄心何事未消除’直接抒情，在感慨岁月流逝、彼此年老的同时，又对彼此仍存雄心表示惊叹与敬佩，点明了全诗的主题。全诗情感表达复杂而深沉，既有对友人的思念、相聚短暂的遗憾，又有对岁月和人生的感慨，还有对雄心壮志的肯定。
速览
《赠黄荆卿太学》是明代诗人张萱的作品，主题为思念友人、借景抒情、感慨岁月、清冷意境。别来踪迹竟何如，暂向青山问索居。 半日欲留千里驾，隔年空把数行书。 云迷积水冰犹壮，雨暗荒城柳尚疏。 共说风尘俱老大，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品