陪祀山陵偕诸寮友夜宿瑞光寺漫赋

译文

瑞光寺在小城边十分寂静，寺中的幡影远远连着青山。晴空下众多市井升起炊烟，距离皇宫已经很近，九陵的帝王之气弥漫而来。在灯前摆好棋盘下棋，在竹林下频频举杯畅饮。因为未能追随先帝（逝世）而遗憾，只能在庭院中伴着明月独自徘徊。

注释

琳宫（lín gōng）

本指神仙居住的地方，这里指瑞光寺，是一种对寺院的美称。

阒寂（qù jì）

形容寂静无声的样子。

少城（shào chéng）

小城。

双阙（shuāng què）

古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。这里指宫门前两边的高台建筑。

九陵（jiǔ líng）

泛指帝王的陵墓。

文楸（wén qiū）

棋盘。因棋盘多用楸木做成，且古时棋盘上有纹路，所以称文楸。

龙髯（lóng rán）

此处用黄帝乘龙升仙时臣子攀附龙髯欲随之而去的典故，用来表示对先帝的追念之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘琳宫阒寂少城隈，幡影遥连紫翠堆’通过描写瑞光寺的寂静以及寺幡与青山相连的景象，运用了视觉描写，为全诗奠定了一种静谧而略带庄严的氛围。颔联‘万井晴烟双阙近，九陵王气一天来’进一步拓展画面，晴烟、双阙、九陵等意象的组合，从空间和意象的关联上，体现出一种雄浑壮阔的感觉，并且将市井烟火气与皇家陵寝的王气相融合，对比之中又有和谐。颈联‘文楸仨覆灯前局，绮席频呼竹下杯’则转换场景，从前面的宏大景象描写转入到寺中的文人休闲活动描写，动静结合，文楸、绮席等词体现出一种雅致的氛围。尾联‘为忆龙髯攀未得，空庭明月共徘徊’运用典故，‘龙髯攀未得’表达对先帝的追思之情，情感由前面的闲适转为惆怅，以‘空庭明月共徘徊’的画面结尾，营造出孤寂、落寞的意境，主题思想上表达了对先帝的缅怀以及自身的失落惆怅之感。在情感表达上，既有对所处环境的客观描写中透露出的平静，又有对未能尽到某种责任（陪伴先帝）的遗憾和追思，多种情感交织融合。

速览

《陪祀山陵偕诸寮友夜宿瑞光寺漫赋》是明代诗人张萱的作品，主题为怀人、写景、借景抒情、用典。琳宫阒寂少城隈，幡影遥连紫翠堆。 万井晴烟双阙近，九陵王气一天来。 文楸仨覆灯前局，绮席频呼竹下杯。 为忆龙髯攀未得，…