郑台擢涖郡昭州便道枉驾赋此谢别

译文

昭州的郑台擢大人您要到西边去任职，骏马向着西方疾驰而去，这让我回忆起在充满瘴气的海边弹琴的时光。您怀揣着万里之外所作的新诗，我们阔别十年的深厚情谊还念及这一路的艰辛。您的仪仗旗帜有幸停驻在这里，在鳄渚之地长久地瞻望那如同岘首碑般的功绩。听说您将要到东西各地任职，而罗浮山的遗老正拄着藜杖（在期盼您）。

注释

涖郡（lì jùn）

到郡中担任官职，涖有临、到的意思，郡为古代的行政区划。

枉驾（wǎng jià）

敬辞，屈尊相访，指对方降低身份前来。

五马（wǔ mǎ）

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，后借指太守等地方长官。

瘴海（zhàng hǎi）

指南方有瘴气的海域，这里泛指南方边远地区。

隼旗（sǔn qí）

绘有隼鸟图案的旗帜，是一种军旗或者仪仗旗帜。

岘首碑（xiàn shǒu bēi）

晋代羊祜镇守襄阳时，常登岘山，他去世后，百姓为纪念他而立碑于岘山，后常被用来表示对地方官功绩的纪念。

赐履（cì lǚ）

这里指帝王赏赐的封地或者官职，借指任职。

扶藜（fú lí）

拄着藜杖，形容老者的形象，这里可能表示有遗老在等待友人。

赏析

从文学手法上看，首联‘天南五马忽西驰’起笔点明友人行程的方向变化，‘五马’指代友人出行的车马，用典巧妙，以简洁的笔触勾勒出友人远去的画面，‘却忆琴鸣瘴海时’则通过回忆往昔，增添了诗歌的情感厚度。颔联‘万里新诗在怀袖，十年阔契念途泥’对仗工整，‘万里新诗’与‘十年阔契’从空间和时间两个维度来写，一实一虚，既表现出友人的才华又强调了彼此情谊的久远，‘念途泥’则从侧面烘托出人生旅途的不易。颈联‘隼旗幸驻彝门驾，鳄渚长瞻岘首碑’运用典故，‘隼旗’显示友人的身份地位，‘岘首碑’的典故暗示友人的功绩会被人长久缅怀。尾联‘见说东西将赐履，罗浮遗老正扶藜’通过想象友人未来的任职经历，‘罗浮遗老正扶藜’则从遗老的角度侧面烘托出友人受人期盼。在情感表达上，全诗充满了对友人离别的不舍、对往昔友情的怀念，以及对友人仕途的期许。在意境营造上，既有天南瘴海这样带有地域特色的描绘，又有对未来征途等的想象画面，画面感丰富。主题思想上主要是表达送别友人的不舍与对友人的祝福。

速览

《郑台擢涖郡昭州便道枉驾赋此谢别》是明代诗人张萱的作品，主题为送别诗、怀人、用典、抒情。天南五马忽西驰，却忆琴鸣瘴海时。 万里新诗在怀袖，十年阔契念途泥。 隼旗幸驻彝门驾，鳄渚长瞻岘首碑。 见说东西将赐履，…