李伯东方伯往涖粤西便道过访小园留酌赋赠 其一

译文

询问起仕途上的沉浮经历，明月长久地高悬在万里之外。一同欣喜在清明的朝代有您这样的大贤出山，又劳烦您在行省兼领中书省的事务。您敞开胸怀，有喜爱山水的癖好，停船前来寻找我的水竹之居。邹衍的律管不需要在黍谷吹奏（意即不需要借助律管就已温暖），温暖的春天如今已经来到樵夫和渔夫身边。

注释

涖（lì）

到，来临。

居诸

本为日月的代称，这里可理解为时光、经历等。

大老

对年高望重者的称呼，这里指李伯东。

行省

古代的地方行政区划。

中书

中书省，古代重要的中央机构。

披襟

敞开衣襟，喻心怀舒畅。

邹律

相传战国齐人邹衍精于音律，吹律能使地暖而禾黍滋生。这里用邹律的典故。

黍谷

山谷名，在今北京密云县西南。

赏析

从文学手法上看，首联以‘升沉踪迹’起笔，设置悬念，吸引读者兴趣，‘梁月长悬万里馀’描绘出一种空旷、辽远的景象，以景衬情，为后文的情感抒发做铺垫。颔联‘共喜清朝登大老，更烦行省领中书’运用叙事手法，表达出对友人出山任职的欣喜，同时也点明友人身份地位的重要，‘共喜’一词直白地传达出作者的态度。颈联‘披襟剩有烟霞癖，驻楫言寻水竹居’通过描写友人的爱好和来访之事，展现出友人的高雅情致，‘披襟’‘驻楫’用词生动形象。尾联‘邹律不须吹黍谷，阳春今已到樵渔’运用典故，将友人比作邹衍，把友人到来比作阳春，既抬高了友人，又表达出友人到来给自己带来的温暖与希望之感。在情感表达上，整首诗既有对友人仕途顺利的欣喜之情，又有对友人来访的愉悦之感。在意境营造上，既有明月高悬的开阔意境，又有烟霞、水竹居的清幽意境，两者相互映衬。主题思想围绕着对友人的敬重、欢迎以及对友人任职的祝贺等方面展开。

速览

《李伯东方伯往涖粤西便道过访小园留酌赋赠 其一》是明代诗人张萱的作品，主题为访友、欣喜、叙事、用典。升沉踪迹问居诸，梁月长悬万里馀。 共喜清朝登大老，更烦行省领中书。 披襟剩有烟霞癖，驻楫言寻水竹居。 邹律不须吹黍谷，…