李伯东方伯往涖粤西便道过访小园留酌赋赠 其四

译文

想起你离开郁水灵洲之后常常思念，相逢之际更加回忆起离别的时候。一杯如同滕王阁上谈论文章时的酒，百字如同星岩那令人落泪的碑文。紫闼之中已经听闻空缺许久，你为何像白云出山这样迟缓。东西之地相隔原本不远，已经打算像尹吉甫那样写出清风一样的好诗。

注释

涖（lì）

到，来临。

郁水

古水名。

灵洲

水中的陆地，此处可能是一个特定的地名。

滕阁

滕王阁，江南三大名楼之一，是文化名楼，有很多文人雅事在此发生。

星岩

可能是指七星岩等有碑刻文化的地方。

紫闼（tà）

指宫廷，宫禁之内。

赐履

这里指帝王所赐的封地等，引申为地域相隔。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘一尊滕阁论文酒’可能是化用滕王阁集会论文的典故，‘百字星岩堕泪碑’可能是借用羊祜堕泪碑的典故，使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面，既有对友人重逢的欣喜，又有对友人出仕迟缓的嗔怪和对友人的期待。在意境营造上，通过‘郁水灵洲’‘滕阁’‘星岩’等具有地域特色或文化内涵的意象，构建出一种饱含思念、期待又略带惆怅的意境。主题思想围绕着与友人的重逢、对友人的期待和往昔离别的回忆展开。诗歌对仗较为工整，如‘一尊滕阁论文酒，百字星岩堕泪碑’，从结构上增强了诗歌的美感。

速览

《李伯东方伯往涖粤西便道过访小园留酌赋赠 其四》是明代诗人张萱的作品，主题为赠友诗、用典、思念、期待。郁水灵洲去后思，逢迎倍忆别离时。 一尊滕阁论文酒，百字星岩堕泪碑。 紫闼已闻虚席久，白云何事出山迟。 东西赐履元非远，…