小集大忠祠议复五先生南园旧社呈直指虞石王公得十五删二冬 其二

译文

那些著书的贤士虽未成仙却为百代尊崇，惊喜地听闻（您）前来探寻遗迹。当年在岭南沿海之地众贤士如凤凰般出众，曾经逢遇风云追随君王。树下破败的墙垣边花朵鲜艳盛开，栏杆前断开的堤岸边水流缓缓。南园只剩下祭祀用的纯色牲畜还在，（我等）只是西园衰老的菜农罢了。

注释

揽辔（lǎn pèi）

挽住马缰绳。常表示官员出行，这里指王公前来探寻遗迹。

仪（yí）

有仪态、像……一样的意思，这里是说贤士们如群凤般仪态出众。

际（jì）

适逢、遭遇，这里表示恰逢风云际会之时。

颓垣（tuí yuán）

坍塌的墙垣。描绘出南园如今的破败景象。

齐牺（qí xī）

纯色的祭祀用牲畜。在这里暗示往昔南园的一些祭祀等活动，如今只剩牲畜，衬托出衰败。

赏析

从文学手法上看，首联‘书鬼不仙百代宗，惊传揽辔问遗踪’，‘书鬼不仙’这一表述新奇独特，用一种略带诙谐却又庄重的方式来指代那些贤士，‘惊传’则渲染出一种意外与惊喜之感，直接切入主题，即对贤士遗迹受到关注的感慨。颔联‘当年岭海仪群凤，曾际风云从六龙’运用比喻手法，将贤士们比作群凤，形象地写出他们的出众风采，‘际风云从六龙’则描绘出他们曾追随君王建功立业的情景，从侧面烘托出他们的不凡。颈联‘树底颓垣花灼灼，栏前断岸水溶溶’通过描写南园如今的景象，颓垣与灼灼花朵、断岸与溶溶流水形成鲜明对比，一衰败一鲜活，营造出一种今昔对比的强烈反差，烘托出一种物是人非的惆怅之感。尾联‘南园剩有齐牺在，牵卒西园老菜佣’中‘齐牺’与‘老菜佣’的对比，自谦的同时也表达出一种对往昔盛景不再的叹惋。情感表达上，既有对往昔贤士的崇敬，又有对南园旧社盛景不再的惋惜之情。在意境营造方面，诗中既有对过去贤士们光辉形象和壮举的追忆画面，又有如今南园衰败景象的描绘，二者交织，形成一种复杂而略带哀伤的意境。主题思想上，主要围绕对南园旧社往昔辉煌的追忆以及对如今衰败的感慨，表达对贤士们的缅怀之情。

速览

《小集大忠祠议复五先生南园旧社呈直指虞石王公得十五删二冬 其二》是明代诗人张萱的作品，主题为怀古、叹今、抒情、今昔对比。书鬼不仙百代宗，惊传揽辔问遗踪。 当年岭海仪群凤，曾际风云从六龙。 树底颓垣花灼灼，栏前断岸水溶溶。 南园剩有齐牺在，…