庚申巧夕遇雨 其二

译文

在庚申年七夕遇到下雨（其二）。停止驾车、停住织布机前往银河，每一年一次渡河就一番新景象。星桥上下稀疏的雨好似牛郎织女的双行泪，月宫中的帐幕旁流云好像嫉妒牛郎织女这两位神仙。夫妻之间不必期望生生世世（都在一起），只希望常常相拥而眠。分离多相聚少只能空自相忆，难怪那嫦娥不肯嫁人。

注释

辍轭（chuò è）

辍，停止；轭，驾车时搁在牛马颈上的曲木，这里指代驾车。

停梭

停止织布，梭是织布时牵引纬线的工具，这里代指织布。

玉津

银河。

衾裯（qīn dāo）

衾，被子；裯，短衣，这里指代夫妻同眠。

赏析

这首诗在意境上营造出七夕这个传统节日中的独特氛围，既有神话的浪漫又有现实的无奈。诗中描绘了七夕时银河边的景象，如‘星桥疏雨疑双泪，月帐流云妒二神’，将星桥的疏雨想象成牛郎织女的泪水，月宫中的流云好像嫉妒这两位神仙的爱情，把自然景象与神话故事中的人物情感巧妙融合，增添了一种凄美之感。从写作手法来看，多处运用了拟人的手法，像‘流云妒二神’，赋予流云嫉妒的情感，使画面更生动形象。情感表达丰富且复杂，既有对牛郎织女爱情的同情与感慨，又通过‘夫妇不须期世世，衾裯惟愿抱频频’表达出对平凡而实在爱情的渴望，而‘离多合少空相忆，怪底嫦娥不嫁人’则有一种对离别多相聚少现状的无奈和对嫦娥孤身状态的别样理解。主题思想围绕七夕节的爱情主题，既有对神话爱情的思考，也有对人间爱情的感悟。

速览

《庚申巧夕遇雨 其二》是明代诗人张萱的作品，主题为七夕诗、爱情诗、神话传说、拟人手法。辍轭停梭向玉津，一年一渡一番新。 星桥疏雨疑双泪，月帐流云妒二神。 夫妇不须期世世，衾裯惟愿抱频频。 离多合少空相忆，…