留题平山驿
经春作客涉冬还，千里轮蹄此暂闲。
戍角为谁偏呜咽，松涛依旧送湲潺。
难逢竹下如渑酒，更认垆头似画山。
好语庭前今夜月，不须重照大刀环。
戍角为谁偏呜咽，松涛依旧送湲潺。
难逢竹下如渑酒，更认垆头似画山。
好语庭前今夜月，不须重照大刀环。
译文
经历春天离家作客到冬天才归来，千里奔波的车马在这里暂时停歇。成边的号角不知为谁幽幽呜咽，松涛声依旧送着潺潺流水声。很难再遇到竹林下如渑水般无尽的美酒，又看到酒垆边似画般的山峦。好好地告诉庭院前今夜的月亮，不必再照着远行人归家的路途。
注释
- 轮蹄（lún tí）
- 车轮与马蹄，代指车马。
- 湲潺（yuán chán）
- 水慢慢流动的样子。
- 如渑（rú miǎn）
- ‘渑’为渑水，‘如渑酒’出自《左传·昭公十二年》，形容酒量大，这里指美酒。
- 垆头（lú tóu）
- 旧时酒店里安放酒瓮的土台子，借指酒店。
- 大刀环（dà dāo huán）
- 环与‘还’同音，古人常以大刀环暗示‘还家’。
赏析
从文学手法上看，首联以时间跨度起笔，‘经春作客涉冬还’，直接点明作客之久和归家之时，平铺直叙却简洁有力地交代了背景。颔联‘戍角为谁偏呜咽，松涛依旧送湲潺’运用了拟人的手法，赋予戍角‘呜咽’的情感，同时以戍角的呜咽与松涛的湲潺相映衬，一悲一静，营造出一种复杂的意境，戍角声更增添了一种羁旅归来者心中的沧桑感和世事无常之感。颈联‘难逢竹下如渑酒，更认垆头似画山’，使用典故‘如渑酒’，回忆往昔的美好时光，与眼前之景对比，有一种物是人非的怅惘。尾联‘好语庭前今夜月，不须重照大刀环’通过对月诉说，委婉地表达出归家之后不想再经历离别奔波的愿望。整首诗情感表达细腻，从羁旅之苦到归家后的感慨，意境清幽且略带沧桑，主题围绕着羁旅归乡后的复杂心绪展开。
速览
《留题平山驿》是明代诗人张萱的作品，主题为羁旅归乡、借景抒情、今昔对比、用典。经春作客涉冬还，千里轮蹄此暂闲。 戍角为谁偏呜咽，松涛依旧送湲潺。 难逢竹下如渑酒，更认垆头似画山。 好语庭前今夜月，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品