己酉冬夜泊海珠寺书怀时有出守之报计当投劾故稍及之 其一

译文

冬日己酉这天晚上，将船停靠在海珠寺写下心中感慨，当时有出任太守的消息传来，预计应当呈递弹劾自己的文书，所以略微提及此事。其一：满江晴日映照下的芦苇一片苍茫，到水上寺庙寻找僧人并系住客船。不要说新得到太守职位的荣耀，姑且向老和尚问禅问道。战船砍击着江岸潮水刚刚上涨，海上来客收起船帆时太阳正倾斜。暂时在佛门借住半张床榻，有香炉和茶碗就足以度过一生。

注释

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。《诗经》中有‘蒹葭苍苍，白露为霜’的诗句，是古代文学中常见的意象，常用来表示一种苍茫、清冷的意境。

槎（chá）

木筏，这里指船。

五马

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，后借指太守。

三车

佛教语，喻佛法。一般指牛车、羊车、鹿车。

斫（zhuó）

砍、削。

茗椀（míng wǎn）

茶碗。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带萧索的氛围。诗的开篇描绘出一幅江景图，‘一江晴色满蒹葭’勾勒出晴日下江边芦苇的景象，给人以开阔又略带清冷的感觉，奠定了全诗的基调。从写作手法来看，诗人运用了叙事与写景相结合的方式，首联叙事，交代了泊船海珠寺这一事件，颔联则通过‘谩说’‘且从’的对比，将仕途荣耀与向僧人问道相对比，表达出诗人对仕途的一种淡泊态度。颈联继续写景，‘戈船斫岸潮初上，海客收帆日正斜’通过描写战船、潮水、海客收帆等景象，增添了画面的动态感。情感表达上，诗人表现出一种厌弃仕途，向往佛门宁静生活的情绪。主题思想围绕着对即将到来的仕途与自身内心追求的矛盾思考，反映出诗人在出世与入世之间的徘徊。

速览

《己酉冬夜泊海珠寺书怀时有出守之报计当投劾故稍及之 其一》是明代诗人张萱的作品，主题为写景、淡泊、仕途、出世。一江晴色满蒹葭，水寺寻僧系客槎。 谩说新恩荣五马，且从老衲问三车。 戈船斫岸潮初上，海客收帆日正斜。 暂向空门分半榻，…