己酉冬夜泊海珠寺书怀时有出守之报计当投劾故稍及之 其三

译文

点着灯笼、裹着被子住在海珠寺，不要在这纷扰的尘世中问路在何方。离开京城时还带着佩剑，回首往事就如同一场棋局。深夜的露水洗净了酒杯前的明月，天还未亮晨钟就催我写出枕上的诗。最让人欣喜的是赋闲之时身体还很健康，怎肯把清愁怨恨寄托于江蓠之上。

注释

篝灯（gōu dēng）

置灯于笼中。

襆被（fú bèi）

用包袱裹束衣被，意为整理行装。

招提（zhāo tí）

寺院。

去国

离开京都或朝廷。

三尺铁

可能指剑等兵器，这里可象征壮志或某种凭借。

一枰棋（yī píng qí）

一盘棋，用来比喻世事无常。

江蓠（jiāng lí）

一种香草，常被诗人用来寄托愁思等情感。

赏析

从文学手法上看，首联‘篝灯襆被宿招提，莫向风尘问路岐’，通过描写宿于招提（寺庙）的情景，‘莫向’一词带有一种自我告诫的意味，开篇点明自身处境与心态。颔联‘去国尚留三尺铁，回头竟是一枰棋’运用比喻的手法，将过去的经历比作一枰棋，形象地表达出世事无常、命运难测之感，‘三尺铁’可能暗示自己的壮志或某种凭借，如今虽去国但仍留存。颈联‘深宵露洗尊前月，未晓钟催枕上诗’，视听结合，深夜的露、尊前的月、未晓的钟以及枕上的诗，营造出一种静谧而又略带寂寥的氛围，诗人在这种氛围中思绪万千。尾联‘最喜投闲身尚健，肯将清恨赋江蓠’则直抒胸臆，表达出虽投闲但身体尚健的欣慰，不愿把清恨诉诸江蓠的洒脱。在情感表达上，诗中既有对仕途的感慨，如回首往事如棋局般难以捉摸，又有投闲时的乐观态度，还有一种不被清恨所扰的豁达。在意境营造上，通过对寺庙夜宿的场景描写，如灯、被、月、钟等意象，构建出一种清冷、寂静又带有禅意的意境。主题思想上，表现了诗人在仕途变动时复杂的心境，有对过去的回顾、对现状的接受以及对未来的期许。

速览

《己酉冬夜泊海珠寺书怀时有出守之报计当投劾故稍及之 其三》是明代诗人张萱的作品，主题为仕途感怀、借景抒情、夜深之景、豁达心境。篝灯襆被宿招提，莫向风尘问路岐。 去国尚留三尺铁，回头竟是一枰棋。 深宵露洗尊前月，未晓钟催枕上诗。 最喜投闲身尚健，…