己酉冬夜泊海珠寺书怀时有出守之报计当投劾故稍及之 其四

译文

小船为什么来到这海珠寺，我就像那曾经在三生石上寻觅旧缘之人。海面上蜃气随风飘动而寺中的幡却不动，鼍鼓报更声里浪涛涌起，月亮刚刚弯起。敲击着灯盏得到诗句只是表达归隐的心志，卖赋得来的余钱正好用来买山归隐。从此在江边可以安稳地做着清幽的梦，不必再千里迢迢地奔走于朝廷班列。

注释

篇舟

小船。‘篇’在此处可理解为小的意思，常用于形容舟船的小巧。

禅关

此处指海珠寺。‘禅’与佛教相关，‘关’有门户、场所的意思。

三生石

典故名，传说唐李源与僧圆观友善，同游三峡，见妇人引汲， 观曰：‘其中孕妇姓王者，是某托身之所。’更约十二年后中秋月夜，相会于杭州天竺寺外。是夕观果殁，而孕妇产。及期，源赴约，闻牧童歌《竹枝词》：‘三生石上旧精魂，赏月吟风不要论。惭愧情人远相访，此身虽异性长存。’源因知牧童即圆观之后身。见唐袁郊《甘泽谣·圆观》。后常用为前因宿缘的典故。

蜃气

一种大气光学现象。光线经过不同密度的空气层后发生显著折射，使远处景物显现在半空中或地面上的奇异幻象。常发生在海上或沙漠地区。

鼍更（tuó gēng）

鼍夜鸣应更鼓，因称鼍更。‘鼍’即扬子鳄，古人认为其鸣声与更鼓相应。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘三生石’，增加了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。颔联描写了海珠寺周围的景色，‘蜃气迎风’与‘幡不动’形成对比，一动一静，写出环境的空灵静谧，‘鼍更叠浪月初弯’则通过描写更声、浪涛和弯月，进一步渲染出一种幽远的氛围。颈联‘敲灯得句唯招隐，卖赋馀钱好买山’直接表达了诗人的归隐之志，用‘敲灯得句’这一细节描写自己作诗的情景，生动形象。情感表达上，诗人传达出对归隐生活的向往和对官场的厌倦。在意境营造方面，整首诗营造出一种清幽、静谧且带有超脱尘世之感的意境。主题思想围绕着诗人在得到出守的消息后，打算辞官归隐展开，表达了诗人远离官场、追求宁静生活的愿望。

速览

《己酉冬夜泊海珠寺书怀时有出守之报计当投劾故稍及之 其四》是明代诗人张萱的作品，主题为归隐、写景、用典、抒情。篇舟何事到禅关，曾向三生石上还。 蜃气迎风幡不动，鼍更叠浪月初弯。 敲灯得句唯招隐，卖赋馀钱好买山。 从此江边清梦稳，…