甲寅秋兴十首 其一

译文

庭院里满是枯黄的树叶，覆盖着苍绿的苔藓，昨夜瑟瑟的西风呼啸而来。夕阳斜照着水面，云朵呈现出白色，迎着寒意的微雨中传来大雁哀伤的叫声。还未换下夏衣，捣衣的砧声就已先响起，刚刚收起团扇，装扇的箱子还未打开。本来就多情，但多情到极致反而变得慵懒，楚国的臣子啊，不要再写哀伤的辞赋了。

注释

生衣

夏衣。因为夏衣较为单薄，所以称为生衣。

砧（zhēn）

捣衣石。古代妇女常在秋天捣衣，准备换季的衣服。

团扇

圆形有柄的扇子，常象征女子失宠或时光流逝。古代女子常在秋天收起团扇。

箧（qiè）

小箱子，这里指装团扇的箱子。

楚臣

这里可能指屈原等楚国臣子，屈原曾写过很多悲叹身世、抒发哀怨的辞赋，如《离骚》。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。诗的前两联描绘出一幅萧瑟的秋景图，如‘一庭黄叶覆苍苔，瑟瑟西风昨夜来’，通过描写黄叶、苍苔、西风等典型的秋景，奠定了全诗萧瑟、凄凉的氛围；‘渡水夕阳云色白，迎寒微雨雁声哀’中夕阳、微雨、哀雁进一步渲染了这种氛围。在情感表达方面，诗人由秋景而生发出自己的情绪，从‘自是多情情转懒’可看出诗人内心的复杂情感，既有对时光流逝、季节变换的敏感与惆怅，又有一种因多情而疲惫后的慵懒。在意境营造上，整体意境萧瑟、冷清、孤寂，给人一种淡淡的哀愁之感。主题思想上，诗人借秋日之景抒发了自己对生活、时光的感慨，同时也透露出一种想要超脱于传统悲秋情绪的愿望。

速览

《甲寅秋兴十首 其一》是明代诗人张萱的作品，主题为悲秋、借景抒情、萧瑟、感时。一庭黄叶覆苍苔，瑟瑟西风昨夜来。 渡水夕阳云色白，迎寒微雨雁声哀。 生衣欲换砧先动，团扇新辞箧未开。 自是多情情转懒，…