黎是因馆甥计偕北上海内旧游不能治书遍候倘有见讯者幸以此诗语之

译文

如果相逢有人问起西园的我，我所在之处偏僻树林幽深少有客人来访。活在世上头发虽白但仍精神矍铄，才华横溢如凌云彩笔更加卓然不凡。著书立说有幸能依托名山（得以流传），偶尔游戏文字常常听到世俗之人的呵斥。告诉他们近年来最烦恼的事，就是酒兴和诗兴终日相互较量难分高下。

注释

矍铄（jué shuò）

形容老年人很有精神的样子。出自《后汉书·马援传》‘矍铄哉！是翁也。’

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻，这里用来形容才华出众，如同高山般卓然。

抵戏（dǐ xì）

指戏谑、游戏。

诃（hē）

同‘呵’，怒责、呵斥。

赏析

从文学手法上看，首联‘相逢若问西园老，地僻林深客少过’通过假设性的问答，勾勒出诗人自己的居住环境，地僻林深，访客稀少，营造出一种清幽、静谧而略显寂寥的意境。颔联‘住世白头犹矍铄，凌云彩笔更嵯峨’对仗工整，‘白头’与‘彩笔’，‘矍铄’与‘嵯峨’相对，从外貌状态到才华能力对自己进行描写，表现出诗人虽然年老但精神很好且才华出众。颈联‘著书幸有名山托，抵戏时闻俗眼诃’，前半句用‘名山’典故，表达对自己著书的自信，后半句写出自己遭受世俗之人的呵斥，一正一反，形成鲜明对比。尾联‘为语年来最烦恼，酒魔终日竞诗魔’以一种诙谐幽默的方式诉说自己的烦恼，把‘酒魔’与‘诗魔’拟人化，生动地表现出诗人对酒和诗的痴迷。在情感表达上，诗中既有对自己才华和精神状态的自信，又有对世俗眼光的不屑，同时还有对诗酒生活的热爱。主题思想上，通过对自己生活状态、才华、烦恼等方面的描述，展现出一位高雅、超脱世俗的文人形象。

速览

《黎是因馆甥计偕北上海内旧游不能治书遍候倘有见讯者幸以此诗语之》是明代诗人张萱的作品，主题为抒情、自嘲、孤寂、超脱。相逢若问西园老，地僻林深客少过。 住世白头犹矍铄，凌云彩笔更嵯峨。 著书幸有名山托，抵戏时闻俗眼诃。 为语年来最烦恼，…