陈石渠明府枉书先讯诗以谢之

译文

陈石渠县令您的高尚情谊如同山丘一样厚重，寄来书信远远地问候是多么情意殷切。可怜我怀揣名帖却不知该拜访谁，我想要索取诗赋跟随您交游。半辈子已经长久辜负了七尺之躯（自己的身躯、生命），一天之内就可以成就千秋不朽的声名。我要敲击唾壶为老骥伏枥的壮志高歌，起舞的时候幸好有一对吴钩（宝剑）相伴。

注释

缄书（jiān shū）

书信。缄，封闭，这里指封好信件。

怀刺（huái cì）

怀藏名片。刺，名帖。古时人们把自己的姓名、籍贯、官爵和要说的事项刺在竹片上，以便通报。

七尺（qī chǐ）

指身躯。人身长约当古尺七尺，所以称‘七尺’。

唾壶（tuò hú）

旧时一种小口巨腹的吐痰器皿。‘击唾壶’是一种表达情绪激昂的动作，常与慷慨悲歌相联系。

吴钩（wú gōu）

春秋时期流行的一种弯刀，后泛指宝刀、利剑。这里代表诗人的壮志豪情和身份象征。

赏析

从文学手法上看，首联‘使君高谊如山丘，缄书远讯何绸缪’，运用比喻手法，将对方的情谊比作山丘，形象地写出情谊的深厚，‘何绸缪’以反问加强语气，渲染出友人来信问候的殷切之情。颔联‘自怜怀刺向谁是，我欲索赋从君游’，运用对比，以自己的无所适从和想要追随友人形成对比，表达出对友人的倾慕。颈联‘半生久已负七尺，一日便可成千秋’对仗工整，感慨半生碌碌无为，又期望能在与友人的交往中有所作为，成就不朽声名，情感从低沉转向高亢。尾联‘为击唾壶歌伏枥，起舞幸有双吴钩’通过‘击唾壶’‘舞吴钩’的动作描写，营造出一种慷慨激昂的氛围，表达出诗人壮志未酬而又渴望施展抱负的情感。整首诗意境开阔，从对友人情谊的感激，到对自身境遇的感慨，再到壮志的抒发，情感层层递进，主题思想围绕着友情与壮志展开。

速览

《陈石渠明府枉书先讯诗以谢之》是明代诗人张萱的作品，主题为感友情、叹身世、抒壮志、用典故。使君高谊如山丘，缄书远讯何绸缪。 自怜怀刺向谁是，我欲索赋从君游。 半生久已负七尺，一日便可成千秋。 为击唾壶歌伏枥，…