至日珠江闻辽警

译文

冬至日在珠江听到辽东的战事警报。不去记载云气的变化也不登楼台，万里之外的涛声越过江岸传来。都说荔枝生长的地方曾经有蚯蚓结成，为什么蚊虫的鸣声还如同雷鸣。一年的节令变化葭灰已经飞起，冬至之时柳树的绿色仿佛被催促而生。心中思念着玉门关吹起的月下羌笛，不知那里已经盛开了几朵梅花。

注释

云物（yún wù）

云气、云彩。古时人们有观察云气来预测吉凶的习俗。

荔生结蚓（lì shēng jié yǐn）

荔枝生长的地方有蚯蚓结成，这可能是当地一种奇特的自然现象或传说。

葭灰（jiā huī）

葭莩之灰。古人烧苇膜成灰，置于律管中，放密室内，以占气候。某一节候到，某律管中葭灰即飞出，示该节候已到。

亚岁（yà suì）

冬至的别称。

玉关（yù guān）

玉门关，这里代指边关地区。

赏析

从文学手法上看，首联‘不书云物不登台，万里涛声隔岸来’运用了对比手法，将自身身处珠江未进行传统冬至的‘书云物’‘登台’活动，与远方传来的涛声形成对比，暗示出远方战事打破平静生活。颔联‘共说荔生曾结蚓，何因蚊响尚成雷’通过引用‘荔生结蚓’的说法以及对蚊响的描写，用看似奇特的自然现象隐喻社会的动荡不安。颈联‘一年消息葭灰动，亚岁芳菲柳色催’借‘葭灰动’这一传统意象点明冬至时令，同时‘柳色催’的描写有以乐景衬哀情之感，在冬至这个本应祥和的时刻，却因辽警而人心惶惶。尾联‘为忆玉关吹月笛，不知曾放几枝梅’运用联想，由眼前的冬至想到玉门关的情形，‘不知曾放几枝梅’以梅花象征美好事物，表达对玉门关战事地区的关切与担忧，含蓄地传达出忧国忧民的情感。整首诗意境上充满了一种忧虑、不安的氛围，主题思想围绕冬至之时听到辽警，表达对远方战事的关注与担忧，也有对国家命运的担忧之情。

速览

《至日珠江闻辽警》是明代诗人张萱的作品，主题为忧国忧民、冬至、战事、借景抒情。不书云物不登台，万里涛声隔岸来。 共说荔生曾结蚓，何因蚊响尚成雷。 一年消息葭灰动，亚岁芳菲柳色催。 为忆玉关吹月笛，…