陈仪翔哀词四章 其一

译文

回想起当年拒绝挽留毅然远行，白白地递上希望进入京城的书信。因为参与了北斗（喻指官场）游历东岳（泰山，象征高远的追求），想要换取高官厚禄。手拉着手依靠谁来托付终身（“嫁鹜”可能是指托付之人，此处鹜字用法较特殊），在床边有像驴鸣般乱哄哄的客人。生前有一个知己就足够了，吊唁哀悼又何须四十多篇（诔文）呢。

注释

叱驭（chì yù）

指为完成使命而不畏险阻，勇于前行。出自《汉书·王尊传》，尊叱其驭曰：‘驱之！王阳为孝子，王尊为忠臣。’

绝裾（jué jū）

扯断衣裳，形容去意坚决。典出《世说新语·尤悔》，温公初受刘司空使劝进，母崔氏固驻之，峤绝裾而去。

金章

金质的官印，代指高官。在古代官职体系中，金章是权力和地位的象征。

玉鱼

玉制的鱼形佩饰，此处应是象征某种尊贵或美好的事物，与金章对应，指代较高的官职或身份地位。

嫁鹜（jià wù）

‘鹜’本指野鸭，这里‘嫁鹜’可能是一种独特的用法，从语境看可能是指可以托付之人，确切含义较难确切考证。

鸣驴

:驴叫，此处‘效鸣驴’形容那些像驴叫一样吵闹、不懂礼仪、毫无价值的人。

吊诔（diào lěi）

吊唁和诔文，诔文是叙述死者生平，表示哀悼的文章。这里强调对死者的悼念之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘叱驭’‘绝裾’等典故的运用，增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。通过这些典故，诗人暗示了主人公的经历和志向。在情感表达方面，诗中蕴含着对陈仪翔复杂的情感，既有对他生前经历的感慨，对他追求仕途却未能顺遂的惋惜之情，又有对他知己难觅的同情。在意境营造上，诗中构建了一种略带凄凉和无奈的氛围，像‘执手阿谁凭嫁鹜，向床有客效鸣驴’这样的句子，描绘出一种无人可靠、周围人杂乱无章的场景。主题思想上，主要是悼念陈仪翔，同时对他的一生进行回顾和评判，感叹人生的境遇与知音的难得。

速览

《陈仪翔哀词四章 其一》是明代诗人张萱的作品，主题为悼亡、用典、仕途不顺、感慨。叱驭当年忆绝裾，空移愿入帝城书。 因参北斗游东岱，欲换金章得玉鱼。 执手阿谁凭嫁鹜，向床有客效鸣驴。 生前知己一人足，…