去冬病困六旬开岁病目半月宝安卜筑又复愆期尹用平邓玄度诸君子数以书来念我深矣不能裁谢赋此代书时目眚未瘳令门士捉笔忧生戚戚情见乎词 其二

译文

去年冬天生病被困六十日，新年又眼睛患病半月，在宝安营建住宅又再次延误日期。尹用平、邓玄度诸位君子多次来信，深切地挂念我，我不能写回信答谢，作此诗代替书信，此时眼病尚未痊愈，让门生捉笔，忧虑生命之情悲戚，情感表现在言辞之中。其二：一年来病魔多次猖狂肆虐，杯中的弓影疑似蛇影，床头好似有蚂蚁在交战（形容疑神疑鬼、身心不安）。在杨柳含烟月色朦胧下迷失在青雀舫边，蓬蒿丛生的春天里白驹场一片寂静。想要向东门伯求药方（东门伯：泛指医家），魂魄几近被阎王收走（南面王：指阎王）。远远思念旗峰帘洞的主人，那停驻的云也应一同惋惜春光。

注释

二竖（èr shù）

此处指病魔。典出《左传·成公十年》，晋景公病重，梦见疾病化为两个小孩，一个说：‘彼，良医也，惧伤我，焉逃之？’另一个说：‘居肓之上，膏之下，若我何？’后用‘二竖’指代病魔。

蛇影含杯（shé yǐng hán bēi）

即杯弓蛇影，将映在酒杯里的弓影误认为蛇。比喻因疑神疑鬼而引起恐惧。

蚁战（yǐ zhàn）

形容人在病中时的不安感觉，好像床头有蚂蚁在交战。

青雀舫（qīng què fǎng）

华贵游船。青雀：鸟名，古时船头常画青雀。

蓬蒿（péng hāo）

蓬草和蒿草，这里指荒芜之地。

白驹场（bái jū chǎng）

指空旷之地，白驹：白色骏马，比喻光阴。

东门伯（dōng mén bó）

泛指医家。东门为复姓。

伏魄（fú pò）

此处指魂魄几近被阎王收走，有濒死之意。

南面王（nán miàn wáng）

这里指阎王，旧时迷信谓阴间阎王是南面称孤的王。

旗峰（qí fēng）

应是地名，是友人所在之处。

帘洞主（lián dòng zhǔ）

对友人的一种称呼，友人居住之处有帘洞之类的地方。

停云（tíng yún）

这里是运用了陶渊明《停云》的典故，表达对友人的思念之情。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘杯弓蛇影’来形容自己生病时疑神疑鬼的状态，生动形象地表现出病痛对自己精神上的折磨。颔联通过描写‘杨柳月’‘蓬蒿春’等景象，营造出一种清冷、孤寂、荒芜的氛围，‘迷’和‘寂’字准确地传达出诗人内心的迷茫与寂寥，情景交融，以景衬情。在情感表达方面，全诗弥漫着诗人对自己患病身体的担忧，对时光流逝的惋惜之情。颈联中求方于东门伯、几为南面王，深刻地表达出自己对生命的忧虑，渴望健康的急切心理。尾联通过遥忆友人，借助‘停云’这一意象，将自己与友人共同怜惜春光的情感相连，在对友情的思念中又夹杂着对病体的无奈和对生活的遗憾，主题思想围绕着病中复杂的心境展开，既有对自身健康的忧虑，也有对友情的珍视以及对时光的感喟。

速览

《去冬病困六旬开岁病目半月宝安卜筑又复愆期尹用平邓玄度诸君子数以书来念我深矣不能裁谢赋此代书时目眚未瘳令门士捉笔忧生戚戚情见乎词 其二》是明代诗人张萱的作品，主题为病中作、忧生叹、怀友人、用典。年来二竖数猖狂，蛇影含杯蚁战床。 杨柳月迷青雀舫，蓬蒿春寂白驹场。 求方欲向东门伯，伏魄几为南面王。 遥忆旗峰帘洞主，…