李自得过访小园留酌以四诗见赠用来韵赋谢 其二

译文

柴门歪斜地依傍着白鸥栖息的小洲，一道流水曲折环绕，一条小路幽深宁静。请君下榻留宿，焚香读书探究学问，登上诗坛索要诗赋一起名传千秋。我虽年老体衰但不要随着孤魂消逝，粗茶淡饭又何妨整日留客。独占这一片青山本来就是我辈的志向，喜爱烟霞成癖这病不需要治愈。

注释

潆回（yíng huí）

水流环绕回旋的样子。

二酉（èr yǒu）

指大酉山、小酉山。相传山上石穴中藏书千卷，后用以形容读书多、学问渊博。这里指代学问知识。

粗粝（cū lì）

糙米，泛指粗劣的食物。

占断（zhàn duàn）

全部占有，占尽。

锢疾（gù jí）

经久难治愈的疾病。这里指对烟霞喜爱成癖。

赏析

从文学手法上看，首联采用白描手法，‘柴门斜傍白鸥洲，一水潆回一径幽’，简单勾勒出居住环境的清幽，柴门、白鸥洲、流水、幽径，一幅淡雅的田园画卷展现在眼前。颔联‘下榻焚香窥二酉，登坛索赋共千秋’运用典故，‘下榻’‘二酉’等词，增添了文化底蕴，表现出主客之间高雅的交往，一起读书探究学问、作诗以传千秋的志趣。情感表达方面，颈联‘衰残莫逐孤魂去，粗粝何妨镇日留’中，诗人虽自感衰残，但并不消极，反而积极留客，体现出旷达乐观的情怀。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、高雅且充满文人雅趣的意境。主题思想围绕着文人的生活情趣、旷达的人生态度以及对这种宁静高雅生活的喜爱展开。

速览

《李自得过访小园留酌以四诗见赠用来韵赋谢 其二》是明代诗人张萱的作品，主题为田园诗、清幽、用典、旷达。柴门斜傍白鸥洲，一水潆回一径幽。 下榻焚香窥二酉，登坛索赋共千秋。 衰残莫逐孤魂去，粗粝何妨镇日留。 占断青山原我辈，…