杨鹏遥观察雨中过访小园粗粝未陈淹留竟日赋此奉谢 其一

译文

与品德高尚的友人相知向往了二十年，抬头惊叹时光变化巨大。您冒雨进入园林，看竹之时小船如在雪中行移。欣喜能与您一起在烟霞美景中自在游乐，不必用饭菜殷勤招待来挽留您。知道您对寒士多有眷顾之情，我恭敬地长歌《杕杜》之篇来表达感激。

注释

寤寐（wù mèi）

醒和睡。这里表示日夜，引申为时刻。常指思念、向往。出自《诗经·关雎》‘窈窕淑女，寤寐求之’。

金兰

原指牢固而融洽的友情，后来用作结拜为兄弟姐妹的代称。出自《周易·系辞上》‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰’。

掉雪船

:掉，摇动、摆动。‘掉雪船’这里是一种形象的比喻，描绘小船行移如同在雪中穿梭，营造出一种空灵的意境。

啸傲

放歌长啸，傲然自得。形容旷放而不受拘束的样子。出自晋·郭璞《游仙诗》‘啸傲遗世罗，纵情在独往’。

鸡黍（jī shǔ）

指饷客的饭菜。出自《论语·微子》‘止子路宿，杀鸡为黍而食之’。

缁衣（zī yī）

古代用黑色帛做的朝服，这里代指对寒士的眷顾、关怀等。

杕杜（dì dù）

《诗经》中的篇名，这里用以表达感激等情感。

赏析

从文学手法上看，首联‘寤寐金兰二十年，举头惊戴两重天’运用了对比手法，将长久的思念向往和如今变化巨大的现实相对比，既写出时间之久，又表现出世事变化的感慨。颔联‘入林不断随车雨，看竹频移掉雪船’，‘随车雨’和‘掉雪船’描绘出一幅富有诗意的画面，动静结合，将友人来访途中的景象生动地呈现出来，且用词新奇，给人以想象空间。情感表达方面，既有对与友人相知已久的欣喜之情，如‘寤寐金兰二十年’，又有对友人来访的感激与热情招待之意，像‘喜有烟霞同啸傲，不须鸡黍更留连’。在意境营造上，通过描写雨中园林、竹林、小船等景象，营造出一种清幽、雅致又略带朦胧的意境。主题思想围绕着友情展开，从对友情的长久珍视到友人来访的欣喜与感激，层次分明地展现了深厚的友情。

速览

《杨鹏遥观察雨中过访小园粗粝未陈淹留竟日赋此奉谢 其一》是明代诗人张萱的作品，主题为友情、叙事、抒情、雨中景。寤寐金兰二十年，举头惊戴两重天。 入林不断随车雨，看竹频移掉雪船。 喜有烟霞同啸傲，不须鸡黍更留连。 知公剩有缁衣好，…