杨鹏遥观察雨中过访小园粗粝未陈淹留竟日赋此奉谢 其二

译文

万千厚重的乌云覆盖着雕饰有花纹的屋梁，两岸仪仗簇拥着野外行船。达官贵人盛气凌人，而我这白头之人却身着隐士的绿荷衣裳。撩开帷幕想要询问治国安邦的千秋大业，打开书箱惭愧没有丰富的藏书。谈至落尽麈尾毛还频频促膝而谈，相伴的是数杯清茶和一炉香。

注释

顽云（wán yún）

浓密厚重的云。

花梁（huā liáng）

有雕饰花纹的屋梁。

双旌（shuāng jīng）

唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里指来访者的仪仗。

凭陵（píng líng）

盛气凌人。

朱绂（zhū fú）

古代礼服上的红色蔽膝，后多借指官服，这里指代达官贵人。

绿荷裳（lǜ hé shang）

用荷叶制成的衣裳，这里象征隐士的服饰。

二酉（èr yǒu）

指大酉山、小酉山。相传小酉山中有石穴，中有书千卷。这里表示丰富的藏书。

麈毛（zhǔ máo）

麈尾上的毛。麈尾是古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。

赏析

从文学手法上看，首联描绘乌云、花梁、双旌、野航等景象，通过景物描写来渲染氛围，为下文的叙事和抒情做铺垫。颔联使用对比手法，‘紫气凭陵’的达官贵人与‘白头颠倒’的自己形成鲜明对比，凸显出身份地位的差异。颈联‘披帷欲问千秋业’写出想要探讨大业的志向，‘发箧惭非二酉藏’则表达自身才学不足的自谦。尾联以‘落尽麈毛频促膝，数瓯清茗一炉香’这种清幽的场景描写，烘托出宾主之间相谈甚欢的氛围。在情感表达方面，既有面对来访者的敬重与感激，又有对自身境遇的感慨以及对自身才学的谦逊态度。在意境营造上，整体意境既有凝重感，如乌云压顶的描写，又有清幽感，如结尾处茶与香的描写。主题思想上围绕着访客来访展开，在交流互动中体现出不同身份、才学间的碰撞与融合。

速览

《杨鹏遥观察雨中过访小园粗粝未陈淹留竟日赋此奉谢 其二》是明代诗人张萱的作品，主题为访友、感慨、对比、清幽。顽云万片覆花梁，夹岸双旌拥野航。 紫气凭陵朱绂客，白头颠倒绿荷裳。 披帷欲问千秋业，发箧惭非二酉藏。 落尽麈毛频促膝，…