河源陈明府以便面诗见贻赋此奉答 其二

译文

才华横溢的你笔下生花，我们虽然相隔万里却神交已久达二十年。你如同邻家借光给女子夜织一般给予我帮助，又像黄河之水滋润着原野农田般惠泽于我。真不明白冯驩为什么不把债券烧掉（未能彻底施惠于人），如今程尉（程不识，此处喻指清正廉洁之人）那样的人似乎也不被看重了。不要说相逢太晚，到老年能拨开云雾见到青天（终于得遇知音之类）。

注释

便面（biàn miàn）

古代用以遮面的扇状物。这里指诗笺之类。

贻（yí）

赠送，遗留。

凌云

直上云霄，这里形容笔力雄健，才华出众。

冯驩（féng huān）

即冯谖，战国时孟尝君的门客，曾为孟尝君焚券市义。

程尉

程不识，汉代名将，以治军严谨著称，这里借指清正廉洁等有品德之人。

赏析

从文学手法上看，首联运用夸张手法，‘万里神交二十年’，写出交往的时空跨度之大，表现出彼此神交已久的状态。颔联使用典故，‘邻壁借光’和‘洪河窃润’的典故，生动形象地表达出对方对自己的帮助和恩泽，使诗句更具文化内涵。在情感表达方面，既有对友人的感激之情，感激友人如同借光、润田般的帮助；又有一种对世事的感慨，颈联通过冯驩未焚券和程尉不值钱的感慨，暗示了世风日下或者贤才不被重视的现象。在意境营造上，整体营造出一种感慨而又欣慰的氛围，从往昔的神交、受到的惠泽，到对世事的喟叹，再到最后相见的庆幸。主题思想上，主要表达了对友人的感激、对世情的感喟以及与友人相逢的欣喜。

速览

《河源陈明府以便面诗见贻赋此奉答 其二》是明代诗人张萱的作品，主题为感世情、谢友人、用典故、神交久。凌云彩笔正翩翩，万里神交二十年。 邻壁借光怜夜织，洪河窃润到原田。 冯驩何事未焚券，程尉于今不值钱。 来暮莫言相见晚，…