八月十五夜黄黄岘大参招同韩云陆大参林寄寰明府宴集 其一

译文

秋雨过后寒意渐生，井边的梧桐上挂满露珠，纤细的云彩一动不动，明月独自高悬。不知何处传来一声弦响惊飞大雁，绕树飞了三圈的乌鸦又有谁来怜惜。大家一同对着酒杯倾诉心中的块垒，不必像在赤壁那样感叹雄伟的霸业。每年到了这个夜晚都是白发苍苍，是否能像商山四皓一样呢。

注释

磊磈（lěi wěi）

形容心中郁积的不平之气。

三匝（zā）

三周，多形容环绕的圈数。出自曹操《短歌行》‘绕树三匝，何枝可依’。

金尊

金属制成的酒杯，这里指代酒。

商山四皓

指秦末汉初的东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公四位著名隐士。他们曾辅佐太子，在历史上被视为高洁隐士的代表。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写秋雨过后寒生、梧桐挂露、纤云不动和孤月高悬的景象，运用了动静结合的手法，‘雨过寒生’‘纤云不动’为静景，‘玉轮孤’则给静态的画面增添了一抹孤独感，动静相衬，营造出清冷、孤寂的意境。颔联‘惊弦雁’‘绕树乌’的意象，既承接了首联的孤寂氛围，又以雁惊弦、乌绕树的动态描写进一步烘托出不安定和孤独无助的感觉，同时这也是用典，‘绕树乌’典出曹操《短歌行》中的‘月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依’。颈联‘共向金尊浇磊磈’直抒胸臆，写出众人对着酒杯抒发心中的不平之气，‘不须赤壁叹雄图’则将赤壁的典故融入其中，古今对比，表达了一种超脱于历史兴亡的感慨。尾联以‘年年白首同今夕’点明时间的重复性，再以‘得似商山四皓无’的疑问结尾，通过与商山四皓的类比，引发读者对人生境遇、价值等问题的思考，在情感上既有对时光流逝的感叹，又有一种对自身境遇的期许和追问，全诗主题思想丰富多元，既有对现实生活中情感的抒发，也有对历史典故的思索与感慨。

速览

《八月十五夜黄黄岘大参招同韩云陆大参林寄寰明府宴集 其一》是明代诗人张萱的作品，主题为写景抒情、用典、孤寂、借古喻今。雨过寒生露井梧，纤云不动玉轮孤。 一声何处惊弦雁，三匝谁怜绕树乌。 共向金尊浇磊磈，不须赤壁叹雄图。 年年白首同今夕，…