甲子秋七月入宝安访温尔惇年丈于滋兰阁招同尹用平年丈载酒邓玄度邻仙楼尔惇以善酿闻弟豪饮兼人诸同社皆避席出

译文

瑟瑟的西风吹动着楚地的水草，思念友人之时秋色又添新貌。与烟霞一同老去只须沉醉，兄弟间相互往来不要嫌频繁。兰草繁茂有九畹之多似美人的芳佩，雄心壮志消沉只能借酒千巡。像紫霞中的仙人伴侣今日留住来客，和你一起浇灭万古的愁尘。

注释

楚苹（pín）

楚地的水草。苹，多年生水生蕨类植物。

葳蕤（wēi ruí）

形容草木茂盛的样子。

九畹（wǎn）

古代以‘畹’计量土地面积，九畹表示面积大，这里也暗用《离骚》中‘余既滋兰之九畹兮’的典故。

潦倒（liáo dǎo）

颓丧，失意。

投辖（tóu xiá）

殷勤留客的意思，出自《汉书·陈遵传》。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘瑟瑟西风’‘楚苹’等景象描写，以景衬情，营造出一种萧索而又带有思念氛围的意境，奠定全诗的感情基调。颔联‘烟霞共老’‘兄弟相过’直接抒情，表达出对友情的珍视，希望能与友人一同沉醉、常常往来的情感。颈联‘芳佩葳蕤兰九畹’化用《离骚》中香草美人的意象，以兰草的繁茂来衬托自己内心复杂的情绪，‘雄心潦倒酒千巡’则形成鲜明对比，展现出壮志难酬后的借酒消愁。尾联‘紫霞仙侣今投辖’用投辖留客的典故，把自己和友人比作仙人伴侣，表达出希望与友人尽情欢聚、共同消愁的愿望。在情感表达上，既有对友人的思念与珍视，又有壮志未酬的失意与愁苦。全诗意境萧索中带着洒脱，主题思想围绕着友情与自身境遇展开，在对友情的描绘中渗透着个人的惆怅之感。

速览

《甲子秋七月入宝安访温尔惇年丈于滋兰阁招同尹用平年丈载酒邓玄度邻仙楼尔惇以善酿闻弟豪饮兼人诸同社皆避席出》是明代诗人张萱的作品，主题为怀人、借景抒情、壮志难酬、友情。瑟瑟西风泛楚苹，怀人秋色一番新。 烟霞共老惟须醉，兄弟相过莫厌频。 芳佩葳蕤兰九畹，雄心潦倒酒千巡。 紫霞仙侣今投辖，…