老将

译文

年轻时意气风发地踏上远行征战之路，头发花白时依然精神矍铄乐于纵横驰骋。战马归来，往日战功卓著如同麒麟阁上曾画功臣，狡兔都已猎尽多年但良狗却未被烹杀。心怀壮志如骐骥，常常激动得翩翩起舞，头发稀少了插着貂尾还在谈论军事。想要借着杯酒向皇上请求告老还乡，无奈那老迈之身却壮志犹存雄心不已。

注释

绮岁（qǐ suì）

青春年少之时。绮，本义指细绫，有美丽之意，这里形容美好的年少时光。

躩铄（jué shuò）

形容老年人精神好。

麟曾画

指麒麟阁画像。麒麟阁是汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾画霍光等十一位功臣像于阁上，以表彰其功绩。

兔尽狗未烹

反用‘狡兔死，走狗烹’的典故。‘狡兔死，走狗烹’表示事情成功后，把曾经出过力的人抛弃或杀掉，这里说兔尽多年狗未烹，是指老将虽已功成但未被舍弃。

歌骥（jì）

像骐骥一样高歌，骥是好马，这里以骐骥喻老将的壮志。

插貂（diāo）

汉代侍中、中常侍帽子上插貂尾为饰，这里指代老将的身份地位。

乞骸骨

古代官吏因年老请求退职的一种说法，意思是使骸骨得以归葬故乡。

龙精

这里比喻老将的壮志雄心，老迈之身仍有龙一般的精气神。

赏析

这首诗运用了多种写作手法来塑造老将形象并表达情感。在文学手法上，首联通过‘绮岁’和‘白头’的对比，鲜明地展现出老将一生征战的漫长跨度，年轻时的飞腾和年老时的矍铄，体现其壮心不已。颔联运用典故，‘马归往日麟曾画’用麒麟阁功臣画像的典故来表明老将往昔的战功赫赫，‘兔尽多年狗未烹’则是反用‘狡兔死，走狗烹’的典故，暗示老将虽功高但仍未被舍弃。颈联通过描写老将的行为动作，‘歌骥心长频起舞’生动地刻画了老将内心满怀壮志豪情，‘插貂发短尚谈兵’则展现出老将即使年迈但对军事的热爱和专注，细节描写使得人物形象跃然纸上。在意境营造上，诗中既有年少征战的意气风发的回忆意境，也有年老仍雄心勃勃的现实意境，两者相互交织。从情感表达上看，诗中表达了对老将一生征战的钦佩之情，对其战功赫赫的赞美，同时也有对老将暮年壮志未酬、仍心系军事的一种同情和敬重。主题思想围绕着老将的一生，展现老将的英勇、战功、暮年的状态以及壮志难酬又不甘隐退的复杂心境。

速览

《老将》是明代诗人张萱的作品，主题为写人、壮志、用典、暮年。绮岁飞腾事远征，白头躩铄喜横行。 马归往日麟曾画，兔尽多年狗未烹。 歌骥心长频起舞，插貂发短尚谈兵。 欲因杯酒乞骸骨，…