丙寅初春参知洪崖王公移镇惠潮喜而赋之 其一

译文

丙寅年（1626年）初春，参知政事洪崖王公被调任镇守惠州和潮州，我高兴地为此赋诗。其一：在东方地区借助您这样如长城般的人物来分兵镇守，祥瑞的云气笼罩着罗浮山，福运之星闪耀明亮。持着棨戟的队伍在春天从朝廷而来，百姓捧着酒浆如同在梦中迎接太阳般迎接您。您曾经治理那多有奇异之事（蜃市）的地方，安定各方（鸠蜚雁在此指安定之意），笑着带着兵符修筑抵御外敌（巨鲸喻外敌）的防线。如果不是您看重友情（金兰象征友情），怜悯我这贫士（缟带代表贫士），谁还会像信陵君询问侯嬴那样来询问我呢。

注释

棨戟（qǐ jǐ）

有缯衣或油漆的木戟，古代官吏出行时作前导的一种仪仗。

壶浆

酒浆，以壶盛之，此处指百姓捧着酒浆欢迎王公。

蜃市

即海市蜃楼，多用来形容奇异之地。

鸠蜚雁

此处可理解为安定之意，鸠和雁都是鸟类，有整治秩序的含义。

麟符

兵符，这里指王公的军事权力象征。

金兰

原指友情契合，后来用做结拜为兄弟姐妹的代称。

缟带

白色生绢制的带子，常喻指贫士。

彝门

指城门，此处是用侯嬴的典故中的地点。

侯嬴

战国时魏国人，是信陵君的门客，有贤能。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将王公比作长城，形象地写出其在镇守一方中的重要性，‘瑞霭罗浮福曜明’描绘出一种祥瑞的氛围，为全诗奠定了积极的基调。颔联‘棨戟行春天上至，壶浆就日梦中迎’，对仗工整，‘棨戟’与‘壶浆’，一武一文，一官一民，写出了王公赴任时的威严以及百姓欢迎的热情，从天上至、梦中迎可见出对王公到来的期待。颈联通过描述王公曾经的治理功绩，‘披蜃市鸠蜚雁’写出其治理地区的能力，‘笑拥麟符筑巨鲸’则表现其军事上的作为，有叙事与抒情相结合的妙处。尾联运用典故，以金兰、缟带、彝门、侯嬴的典故，表达出王公重视友情、礼贤下士的品质，也体现出诗人对王公的感激之情。整首诗意境开阔明朗，表达了对王公调任镇守惠潮的喜悦和对王公的敬仰、感激之情，主题思想围绕着王公的调任、治理才能以及与诗人的情谊展开。

速览

《丙寅初春参知洪崖王公移镇惠潮喜而赋之 其一》是明代诗人张萱的作品，主题为叙事诗、敬仰、喜悦、用典。东方分镇借长城，瑞霭罗浮福曜明。 棨戟行春天上至，壶浆就日梦中迎。 曾披蜃市鸠蜚雁，笑拥麟符筑巨鲸。 不是金兰怜缟带，…