刘廷翰将军自碣石移阃郡屯走币索诗赋赠

译文

春天里纤细的柳条碧绿如油彩晕染而开，将军横持长矛在将台上题诗。朝堂之上忽然惊闻战鼓敲响，在坚固的城池首先高兴地开辟荒芜之地屯兵。是谁高擎着如赤日般的旗帜勇往直前，您像驾驭长风破浪前行一般前来。我自嘲已是白发苍苍之人成为拱手作揖的宾客，却还能在象牙堆上铭刻功绩（这里象牙堆指代可铭刻功绩之处，如牙板之类）。

注释

阃（kǔn）郡

阃，指门槛，也指郭门，这里可理解为统兵在外的将军营帐或者军事区域。阃郡即有军事意义的郡所。

走币

赠送礼物，币，原指丝织品等财物。

鼙（pí）鼓

古代军中所用的小鼓，这里指代战争。

污莱

指荒地、杂草丛生之地。

揖（yī）客

拱手作揖的客人，指地位比较尊崇的宾客。

铭勒

铭刻，多指铭刻功绩。

碧油

这里指青绿色的油布帷幕，常用来形容军帐等。

赏析

从文学手法上看，首联‘春明细柳碧油开，横槊题诗上将台’，描绘出一幅充满生机的春日之景，以景开篇，细柳如烟，碧油般的色彩晕染开来，营造出开阔而充满活力的氛围，‘横槊题诗’运用典故，曹操横槊赋诗尽显英雄气概，此处用以烘托刘廷翰将军的意气风发与儒将风范。颔联‘玉陛忽惊闻鼙鼓，金城先喜辟污莱’，对仗工整，‘玉陛’与‘金城’，一为朝堂之所，一为军事堡垒，‘惊闻鼙鼓’写出战事的紧急，‘先喜辟污莱’则体现出将军积极备战、应对危机的能力，对比之中突出将军的军事素养。颈联‘谁擎赤日行天去，君驾长风破浪来’，运用比喻和夸张的手法，‘擎赤日’形象地写出勇往直前的力量感，‘驾长风破浪’表达将军如同乘风破浪般前来救援或者赴任，充满豪迈气概。尾联‘自笑白头为揖客，尚能铭勒象牙堆’，诗人以自嘲的方式，在对比之中表达对将军的赞美，自己已白头只能作揖为客，而将军却能建功立业，铭刻功绩。在情感表达上，全诗充满对刘廷翰将军的崇敬与赞美之情。在意境营造方面，既有春日的明丽，又有战争的紧张氛围，二者交织，更凸显将军的形象。主题思想围绕对刘廷翰将军的歌颂，从他的风采、军事能力以及建功立业等多方面展开。

速览

《刘廷翰将军自碣石移阃郡屯走币索诗赋赠》是明代诗人张萱的作品，主题为赞将军、春日景、用典故、豪迈风。春明细柳碧油开，横槊题诗上将台。 玉陛忽惊闻鼙鼓，金城先喜辟污莱。 谁擎赤日行天去，君驾长风破浪来。 自笑白头为揖客，…